Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ - 20 DAKIKA - 20 ΛΕΠΤΑ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ - 20 DAKIKA - 20 ΛΕΠΤΑ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

20 Dakika (20 Λεπτά) - Επεισόδιο 6ο

0 σχόλια
Ο Αλί θα χρησιμοποιήσει για πρώτη φορά την πλαστή του ταυτότητα. Αλλά για να μπορέσει να προσεγγίσει τη Μελέκ ένα βήμα περισσότερο πρέπει νωρίτερα να ρίξει ένα αθώο άτομο στη φωτιά. Για τη Μελέκ που είναι στη φυλακή το πεπρωμένο της τώρα είναι στα χέρια της. Για να ακουστεί δεν είναι αρκετό να θέσει την ζωή της σε κίνδυνο. Τώρα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο και τη ζωή κάποιου άλλου.
Με ένα μάρτυρα έκπληξη που εμφανίστηκε ξαφνικά, ο Οζάν είναι τώρα πιο κοντά από ποτέ στην αλήθεια. Αλλά για να φτάσει στην αλήθεια αυτή τη φορά μπορεί να είναι και το τέλος του.
Η Ντουρού θα φύγει από τον ίδιο της τον εαυτό και θα ζητήσει βοήθεια από κάποιον που δεν έρχεται στο μυαλό της. Κρύβοντας σε όλους αυτό το δρόμο η Ντουρού θα μπει σε μεγάλους μπελάδες.

Μετάφραση: Xrysa


20 Dakika (20 Λεπτά) - Επεισόδιο 5ο

0 σχόλια
*Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.*

To καινούριο βήμα για τον Αλί είναι να συμπεριλάβει και τη Μελέκ σ’ αυτόν τον αγώνα. Ο Αλί αρνήθηκε επίμονα και αυτό. Ο Κέντι ξέρει παρολ’ αυτά ότι αυτή η δουλειά δεν θα γίνει γιατί μιλώντας για το σχέδιο του Αλί τι θα κάνει η Μελέκ;
Η κατάσταση του Κερίμ χειροτερεύει. Θα υπάρξει μια πρόταση από τους γιατρούς στον πρόεδρο. Ο πρόεδρος πρέπει να πάρει τώρα την πιο σημαντική απόφαση της ζωής του. Θα μπορέσει ο Αλί να κάνει τον πρόεδρο να πάρει πίσω την απόφασή του; Βασικά θα μπορέσει ο Αλί να προστατέψει τα παιδιά του, την Ντουρού και τον Γιαγκίζ από τον πρόεδρο;
Η Μελέκ μέσα αγωνίζεται αυτή τη φορά για τον εαυτό της και την Ζουλεκά επίσης.
Η βοηθός στο Demirbahçe ‘η φυλακή’ για μια ακόμη φορά θα θυμίσει στην Μελέκ ποιανού ο λόγος περνάει αλλά για να σωπάσει τη Μελέκ θα χρειαστεί να κάνει κάτι μεγαλύτερο απ’ αυτό.
Τώρα οι μέθοδοι του προέδρου και της βοηθού θα γίνουν σκληρότερες.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Xrysa


20 Dakika (20 Λεπτά) - Επεισόδιο 4ο

0 σχόλια
*Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.*
20 Dakika / 20 Λεπτά
Κορίτσια: Τα αγόρια μπαίνουν στη ουρά για σένα. 
Αγόρια: Είναι πολύ όμορφη.
Κορίτσι: Τι θα κάνεις; Διάλεξε έναν. Με ποιον θα πας στο χορό αποφοίτησης;
Μελέκ: Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βγω με τον αθλητή. Είναι εντελώς χαζός. Δεν μπορώ να κάνω μια συζήτηση μαζί του. Ο Μπουράκ από την άλλη μεριά είναι πλούσιος και θα καυχιέται μόνο για το τι αγόρασε…και ο άλλος τύπος…δεν ξέρω.
**
Φίλος Αλί: Πήγαινε και ζήτα της να βγείτε.
Αλί: Όλοι περιμένουν να της ζητήσουν να βγούνε. Γιατί να διαλέξει εμένα;
Φίλος Αλί: Αλλά είναι το κορίτσι που θα παντρευτείς.
Αλί: Ούτε ξέρω πως το είπα αυτό. Όλοι με κοροϊδεύουν.
Φίλος Αλί: Όχι αυτή όμως. Σου μιλάει όταν σε βλέπει. Έχεις τραβήξει την προσοχή της.
Αλί: Κοίτα ξε τους. Αν ήσουν κορίτσι θα έβγαινες μαζί μου ή μαζί τους;
Φίλος Αλί: Πήγαινε και ρώτησε την. Πήγαινε. Δεν θα σε δαγκώσει.
**
Αλί: Καλημέρα
Μελέκ: Γεια σου. Τι κάνεις;
Αλί; Θα πεις κάτι;
Αλί: Ξέρεις για τον χορό αποφοίτησης. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ωραίος χορός. Υποθέτω θα πας. Σωστά…τέλος πάντων.
Μελέκ: Με ποιον θα πας; Εννοώ αν δεν έχεις συνοδό, θα με πας;
Αλί: Φυσικά, φυσικά.
Μελέκ: Εντάξει. Πάρε με στις εννιά από την φοιτητική εστία.
Αλί: ναι, εντάξει. Θα το κάνω.
Κορίτσι: Τι κάνεις; Σοβαρά, θα πας μ’ αυτόν στο χορό; Είσαι τρελή;
Μελέκ: Δεν ξέρω…Είναι απλά αυτό το αίσθημα…σαν έκτη αίσθηση.
**
Γυναίκα: Δεν μπορείς να κάτσεις εδώ. Είναι το μέρος μου…εξαφανίσου…άντε
Μελέκ: Μόλις σου έδωσα το μέρος σου.
Γυναίκα: Δεν μπορείς να κάτσεις ούτε εδώ. Εγώ αποφασίσω ποιος κάθεται που.
Μελέκ: Είναι εντάξει αν κάτσω εδώ;
Γυναίκα: Όχι δεν μπορείς.
Ρεμπέλ: Μελέκ!
Μελέκ: Περίμενε Ρεμπέλ…κοίτα απλώς κάθομαι. Τι θέλεις από μένα;
Γυναίκα: Δεν κάθεσαι. Περιμένεις. Περιμένεις κάτι ή κάποιον που θα σε σώσει. Έχεις ελπίδα στα μάτια σου. Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. Σταμάτα να περιμένεις…κανείς δεν θα σε σώσει. Ξύπναάντεξέχασε το. Δεν θα γίνει κανένα θαύμα. Το πιασες;
Φύλακας: Μελέκ
Μελέκ: Κοίτα, με στρίμωξε. Δεν της είπα τίποτα.
Φύλακας: Είναι κάτι άλλο. Ο ντέντεκτιβ. Συνεχίζει να έρχεται. Και αν ο κόσμος πιστέψει ότι διαρρέεις πληροφορίες ούτε εγώ θα μπορώ να σε σώσω.
Μελέκ: Δεν διαρρέω πληροφορίες.
Εντάξει, θα πω στον ντέντεκτιβ να μην έρθει ξανά.
**
Ο Γιαγκίζ ρωτάει για τη μαμά του και μετά το σκάει.
**
Ο Κέντι λέει στον Αλί ότι χρειάζεται 10.000 λίρες για να πάρει την ταυτότητα.
**
Η μαμά του Αλί του τηλεφωνεί για να τον βοηθήσει να βρουν τον Γιαγκίζ.
**
Μελέκ: Η φύλακας, η διαχείριση δεν θέλουν να έρχεσαι. Άρα μπορεί να μην σε ξαναδώ. Οπότε πες μου ότι βρήκες κάτι.
Οζάν: Άσλι Τανμπάς
Μελέκ: Την βρήκες; Τι είπε;
Οζάν: Αυτοκτόνησε.
Μελέκ: Πέθανε;
Οζάν: ποιος μπορεί να της το έκανε αυτό; Θα μπορούσε κάποιος να την πιέσει;
Μελέκ: Όλα εξαιτίας μου…εξαιτίας μου. (Θυμάται τον πρόεδρο να της λέει ότι θα βρει την Άσλι.) 
Οζάν: Δεν ήξερε ότι εσύ μου έδωσες το όνομα.
Μελέκ: Όχι. Ήξερε. Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Οζάν: Δεν είναι δικό σου λάθος
Κοίτα πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Μελέκ: Θα το κάνεις; Πρέπει να μιλήσω στον Αλί.
**
Ο Γιαγκίζ πήγε στο μαγαζί της μαμάς του. Μία γειτόνισσα τον είδε.. Ήξερε την Μελέκ και τον Αλί. Την ρώτησε που είναι ο μπαμπάς και μαμά του επειδή δεν μπορεί να τους βρει.
**
Αλί: Ντέντεκτιβ; Υπάρχει πρόβλημα; Είναι καλά;
Συνέβη κάτι στη γυναίκα μου;
Οζάν: Μου ζήτησε να της κάνω μια χάρη.
Αλί: Δεν μου επιτρέπουν να της μιλήσω.
Οζάν: Θα της πω ότι μου πεις χωρίς να αναφέρω το όνομά σου.
Αλί: Εντάξει.
Οζάν :Γεια σου Μελέκ
Μελέκ: Κύριε Οζάν;
Οζάν: Είδα το φίλο μας σήμερα. Είπε ότι όλα είναι εντάξει.
Μελέκ: Και τα παιδιά του…
Οζάν: Είπε ότι ήταν καλά επίσης.
Μελέκ: και ήταν ο φίλος σου καλά;
Οζάν: Ναι, ναι καλά είναι. 
Μελέκ: Μίλησα με τη γυναίκα του και της λείπει. Της λείπει.
Οζάν: Και εκείνου επίσης του έλειψε η γυναίκα του.
Μελέκ: Μερικές φορές η γυναίκα του πιστεύει ότι δεν μπορεί να το αντέξει πια.
Οζάν: Λοιπόν αυτός ο φίλος δεν θέλει η γυναίκα του να κλαίει.
Μελέκ: Της λείπει ο άντρας της. Είναι χαμένη χωρίς αυτόν.
Αλί: Θύμισε της για την πληγή, την πληγή.
Μελέκ: Ναι, έγινε ένας καυγάς. Και αυτός κλειδώθηκε μέσα.(τον άκουσε προφανώς.)
Μαχαιρώθηκε. Αυτή έσπασε την πόρτα και τον έβγαλε έξω.
Οζάν: Πώς τον έσωσες;
Μελέκ: Τον βρήκε δύσκολα. Δεν θα τον άφηνε ποτέ.
Αλί: Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Ποτέ.
Η γραμμή κόβεται.
**
Αλί: Ευχαριστώ. (συνειδητοποιεί ότι ο Οζάν έφυγε)
Οζάν: Χαλίλ, άκουσες για τα αποτελέσματα της αυτοψίας; Εντάξει έρχομαι.
**
Φύλακας: Νομίζεις ότι είμαστε χαζοί. Έτσι δεν είναι;
**
Αλί: Γεια. Εντάξει θα το κάνω. Τηλεφώνησε τους και πες το τους. Θα έρθω. Θα αγοράσω αυτή την πλαστή ταυτότητα.
**
Αστυνομικός: Μας είπαν ότι δεν θα μας δώσουν πληροφορίες.
Οζάν: Τι σημαίνει αυτό;
Γιατρός: Θα δώσω την αναφορά το πρωί.
Θες να στηρίζομαι σε σένα όλη την ώρα;
Θα σου τα χώνω όλη την ώρα;
Γιατρός: εντάξει θα σου πω. Υπάρχουν σημάδια ξυλοδαρμού πριν πεθάνει.
**
Φύλακας: Σου είπα να μην μιλήσεις στον αστυνόμο ή στον άντρα σου.
Μελέκ: Δεν μίλησα στον άντρα μου.
Η φύλακας την βάζει να ακούσει τη συνομιλία της.
Φύλακας: Νομίζεις ότι είμαστε χαζοί;
Μελέκ: Εντάξει, αυτός σε βάζει να το κάνεις αυτό; Γιατί με μισείς τόσο; Σε πιέζει ο πρόεδρος να το κάνεις αυτό;
Φύλακας: δεν μπορείς να επικαλείσαι το όνομά του όποτε θέλεις.
Μελέκ: Εντάξει, απλώς θα περιμένω. Δεν θα με ξεχάσει ποτέ; Θα με κυνηγάει όλη την ώρα;
Φύλακας: δεν θα ξεχάσει.
Μελέκ: Πώς το ξέρεις;
Φύλακας: Είμαι εδώ 22 χρόνια και δεν έχει ξεχάσει.
Μελέκ: Τι να ξεχάσει; Τι σημαίνει αυτό;
Φύλακας: Μπορείς να πάρεις την φυλακισμένη.
**
Οι άντρες μαθαίνουν ότι ο Οζάν έφερε το πτώμα στην Κωνσταντινούπολη για αυτοψία.
**
Ο πατέρας του Αλί πηγαίνει σπίτι και φέρνει ορεκτικά για τα παιδιά. Και λέει στον Αλί:
Θα προσέχεις πάντα την οικογένειά σου ότι κι αν συμβεί. Ξέχασες την υπόσχεσή σου;
**
Μελέκ: Θα φύγουμε;
Αλί: Ναι
Κορίτσι: Γεια (παίρνουν την Μελέκ μέσα και ο Αλί δεν πάει επειδή ντρέπεται τις φίλες της.)
Αλί: (μιλάει στον εαυτό του στον καθρέφτη.) Όχι, δεν θέλεις να πιεις, όχι δεν μπορείς να χορέψεις. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κουνιέσαι κάπως έτσι.
Αγόρι 1: Θα ξεκινήσω να βγαίνω με τη Μελέκ απόψε.
Αγόρι 2: Δεν θα σε κοιτάξει.
Αγόρι 1: ¨όταν μεθύσει θα κοιτάει τον καθένα.
Αλί: Μελέκ, πάμε έξω να πάρουμε λίγο αέρα.
Μελέκ: Γιατί δεν γελάς; Αν βαρέθηκες φύγε.
Αλί: δεν θα σε αφήσω. Είσαι λίγο μεθυσμένη.
Μελέκ: Καλά είμαι. Αν ξεκουραστώ λίγο θα είμαι καλά…κάπως έτσι.
Αλί: Δεν είμαι αθλητής, δεν ξέρω πώς να πίνω. Δεν είμαι σαν τα άλλα αγόρια. Αλλά δεν θα σε αφήσω ποτέ. Θα σε προστατεύω ότι κι αν γίνει.
Αγόρι: Μελέκ έρχεσαι;
Αλί: Δεν έρχεται.
Μελέκ: Δεν έρχομαι.
Αγόρι: Είσαι σίγουρη; Αν είσαι σε κίνδυνο; Μπορείς να γυρίσεις σπίτι;
Μελέκ: Καλά είμαι. Το αγόρι μου είναι μαζί μου. Ότι κι αν γίνει θα με προστατέψει.
**
Ο Οζάν μαθαίνει ότι ο φάκελος έκλεισε και ότι ο γιατρός άλλαξε όσα είχε πει και τώρα λέει ότι δεν υπήρχαν σημάδια στη γυναίκα από χτυπήματα. Ο Οζάν του λέει ότι είναι πίσω από αυτόν που τον έκανε να φοβηθεί και να σωπάσει.
Παίρνει τα πράγματα της κοπέλας και τους κοιτάει.
**
Ο Αλί είναι σε ένα μάθημα σχετικά με την οθωμανική αυτοκρατορία το 1622.
**
Αλί: Τα έφερες μητέρα;
Μητέρα: 5000 λίρες
Αλί: Ευχαριστώ.
Μητέρα: Τράβηξα τα λεφτά. Ξέρεις ότι, ό,τι έχω είναι δικό σου. Αλλά τι τα χρειάζεσαι; Είναι για τα παιδιά; Είναι καλά; Κοίτα, αυτά τα λεφτά είναι τα λεφτά της ασφάλισης του πατέρα σου.
Πάρτα. Θα τα αντικαταστήσουμε αργότερα.        
Αλί: Ευχαριστώ μητέρα. Θα τα επιστρέψω, το υπόσχομαι.
**
Γίνεται ένα πάρτι στο σχολείο και δεν έχουν καλέσει την Ντουρού. Παρ’ όλα αυτά τους λείπει και αποφασίζουν να την καλέσουν. Αυτή λέει ότι δεν είναι σίγουρη αν θα πάει ή όχι.
**
Φωνή: Πάντα υπάρχει ελπίδα. Που μας κάνει να τρέχουμε τριγύρω και να δίνουμε όλα μας τα λεφτά. Πάντα θα προσπαθούμε να βρούμε ότι χάσαμε.
**
Γυναίκα Κερίμ: Κοίτα, ούτε που βλέπουμε ο ένας τον άλλο. Ούτε καν μένει εδώ.
Οζάν: Έχεις όλες τις φωτογραφίες του. Και έδειχνες ερωτευμένη όταν παντρεύτηκες. Έχει τα βραβεία του εδώ. Είναι αθλητής. Του αρέσει η τέχνη. Είναι πλούσιος. Αγαπάει το παιδί του. Είναι οκύριος τέλειος’. Οπότε αφού είναι τόσο τέλειος γιατί θα τον μαχαίρωνε κάποιος οχτώ φορές; Ποιος είναι πραγματικά; Πες μου.
Γιος Κερίμ: Αρκετά. Ας τον ήσυχο. Είναι έτοιμος να πεθάνει. Και εσύ είσαι εδώ. Αντί αυτού φύγε και μίλα στον δολοφόνο.
Γυναίκα Κερίμ: Βλέπεις τι έκανες;
Οζάν: Το αγόρι αγαπάει τον πατέρα του. Θα έμενε στο σπίτι του πατέρα του; Στο νούμερο 41;
Γυναίκα Κερίμ: Όχι, όχι 41 (κλείνει το στόμα της)
Αλί: Αυτό ήταν το διαμέρισμα που πήγαινε τις φιλενάδες του;
Γυναίκα Κερίμ: Πρέπει να φύγεις τώρα( μετά μιλάει στο τηλέφωνο)
Αγόρι: Τι έκανες στη μαμά μου;
**
Ο Οζάν θέλει μια έρευνα στο παρελθόν για τις ιδιοκτησίες του Κερίμ μιας κι έμαθε ότι το μπρελόκ με το νούμερο 41 ανήκει σε ένα από τα διαμερίσματα του. 
**
Ο Αλί πηγαίνει κάπου και λέει ότι θα πληρώσει 120 λίρες για να μπει μέσα.
**
Άντρας: Καλώς ήρθατε. Περιμένετε κάποιον;
Αλί: Ψάχνω κάποιον. Με έστειλε ο Κέντι.
Άντρας: Εντάξει. Μπορεί να περιμένεις στο μπαρ.
**
Ρεμπέλ: Έλα εδώ και φάε κάτι. Μην είσαι χαζή.
Η φύλακας φέρνει κάποια άλλη στο δωμάτιο.
Μελέκ: Καλώς ήρθες. Έλα εδώ.
Κορίτσι: Δόξα το Θεό. Η Ακρέπ με μισούσε. Δεν με ήθελε εκεί.
Μελέκ: Γιατί;
Ρεμπέλ: Μισεί την ελπίδα. Θα μπορούσε να μισεί το μωρό.
Επειδή είναι εδώ για μια ζωή. Έχει ισόβια ποινή.
**
Η φύλακας λέει στον πρόεδρο ότι ο ντέντεκτιβ έρχεται και βλέπει την Μελέκ και ότι έχει πάρει άδεια.
Εκείνος της λέει να μην του επιτρέψει να ξαναμπεί
**
Οζάν: Της τηλεφώνησαν και σταμάτησε να μιλάει. Υπάρχει κάτι που κρύβουν.
Αστυνομικός: Είσαι μετά την αλήθεια ή κάποιον;
Οζάν: Τι προσπαθείς να υπαινιχθείς; Μην ξεπερνάς τα όρια.
Αστυνομικός: Βρήκα το διαμέρισμα με το νούμερο 41.
Οζάν: Πάμε.
Άλλος αστυνομικός: Ο διοικητής θέλει να σε δει.
Οζάν: Αργότερα.
**
Ο Κέντι λέει στην Κουζγκούν ότι σταμάτησε να κλέβει. Βοηθάει μόνο τον Αλί για να σώσει τη γυναίκα του.
**
Η Κουζγκούν λέει στον Αλί να βγει από κει αμέσως
Μετά λέει στον πατέρα της ότι δεν μπορεί να πιστέψει ότι τον πίστεψε.
Κέντι: Δεν θα του συμβεί τίποτα. 
Κουζγκούν: Είσαι άκαρδος.
Κέντι: Θα μάθει. Εντάξει, μπορεί να χτυπηθεί αλλά θα μάθει.
Κουζγκούν: Θα τον διδάξεις με τον τρόπο που δίδαξες τον αδερφό μου; Δεν έχεις αλλάξει ακόμη.
**
Ο Οζάν μπουκάρει στο διαμέρισμα 41.
Οζάν: Μπορεί να βρούμε τον αληθινό δολοφόνο.
Κοίτα στα πίσω δωμάτια.
Αστυνομικός: Βρήκα κάτι. Έλα να δεις.
**
Αλί: Γεια. Είσαι ο Πεβετζέ; Με έστειλε ο Κέντι για μια ταυτότητα.
Πεβετζέ: Τι δουλειά κάνεις;
Αλί: Είμαι δάσκαλος.
Έχω τα λεφτά. Είναι 1500 λίρες λιγότερες.
Πεβετζέ: Τα λεφτά πρώτα.
Αλί: Πρέπει να μου δώσεις πληροφορίες πρώτα. Εντάξει, εντάξει. Ορίστε, πάρε τα λεφτά.
Που πηγαίνεις;
**
Αστυνομικός: Στην αρχή δεν υπάρχει τίποτα αλλά όταν κλείνω τα φώτα…
Οζάν: Άνοιξε τα φώτα.
Αστυνομικός: Γιατί να είχε ένα μυστικό δωμάτιο; 
Οζάν: Για τον ίδιο λόγο που η κοπέλα είχε αντικλείδι.
Σ’ έπιασα.
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι εσύ;
Άντρας: Κοίτα, αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.
Οζάν: Είδα τα πάντα οπότε δεν μπορεις να αδειάσεις το δωμάτιο.
Σταμάτα!!!! Τι κάνεις;
Τα παιδιά συλλαμβάνουν τους άντρες
Αστυνομικός: Κύριε, ήρθαμε να σας πάρουμε στο αστυνομικό τμήμα. Ο διοικητής θέλει να σας δει.
**
Η Κουζγκούν βοηθάει τον Αλί καθώς έχει χτυπηθεί.
Αλί: Μου πήραν τα λεφτά. Τα θέλω πίσω.
Κουζγκούν: Πρέπει να φροντίσουμε το πρόσωπό σου.
Υπάρχει κάποιος να σε βοηθήσει στο σπίτι;
Αλί: Τα παιδιά μου είναι στο σπίτι.
**
Η Ντουρού πηγαίνει να μιλήσει στο φίλο της μητέρας της από τη δουλειά. Είναι καλός μαζί ης.
Της δίνει ιδέες. Είναι πολύ τζάμι.
Ντουρού: Γεια σου μπαμπά. Ναι είμαστε καλά. Ο Γιαγκίζ είναι στο κρεβάτι του. Εγώ σε περιμένω. Εντάξει. Μπαμπά. Όλα είναι εντάξει. (Λέει ψέματα.)
**
Αλί: Τι έκανα λάθος;
Κουζγκούν: Ξέχνα τα λεφτά. Ήταν λάθος σου από την αρχή να έρθεις εδώ.
Αλί: Αλλά ο Κέντι το είπε.
Κουζγκούν: Ξέχνα τι είπε. Σου είπα ότι ήταν λάθος να έρθεις εδώ. Έχεις αίμα στο μέτωπό σου. 
Αλί: Θα έρθω πάλι.
Κουζγκούν: Θα χάσεις πολλά λεφτά. Μπορεί και να σκοτωθείς.
Τόσο αγαπάς την γυναίκα σου;
Αλί: Μπορώ να κάνω τα πάντα γι’ αυτήν. Μπορώ να γίνω κακός αν χρειαστεί.
**
Ο διοικητής προειδοποιεί τον Οζάν να σταματήσει να ψάχνει και ότι πρέπει να κλείσει το φάκελο. Ειδάλλως θα τον απολύσει ή θα τον βάλει να δουλέψει στην καντίνα.
**
Ντουρού: Χρειάζομαι λεφτά μπαμπά. 
Αλί: Σου έδωσα λεφτά.
Ντουρού: Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο για τη φίλη μου.
Αλί: Δεν έχω άλλα λεφτά. Μην αγοράσεις κανένα δώρο.
Ντουρού: Πρέπει να της πάρω δώρο. Όλοι με μισούν ήδη.
Αλί: Η φωνή είναι δυνατά. Κλείσε την τηλεόραση.
Ντουρού: η μητέρα μου φαίνεται ως δολοφόνος και δεν έχω και λεφτά.
Αλί: Εντάξει, δεν υπάρχουν λεφτά. Και δεν έχω γυναίκα πια. Και κλείσε την τηλεόραση.
**
Φωνή: Θα τους χάσουμε όλους έναν έναν. Θα χάσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε. Αυτοί οι οποίοι έχουν για μας την μεγαλύτερη αξία.
**
Αλί: Ντουρού είσαι εδώ; Εντάξει έρχομαι.
Μαθητές; Κάποιος σας ψάχνει
Αλί: Κουζγκούν; Θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις πριν έρθεις.
Κουζγκούν: Ξέρω ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. Αλλά ακόμη κι έτσι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κοίταξε τον εαυτό σου. Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις. Πρέπει να τα παρατήσεις. Και ο πατέρας μου δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
**
Φύλακας 2: Ο ντέντεκτιβ είναι εδώ πάλι.
Επικεφαλής φύλακας: Ας τον να της μιλήσει. Θέλω ν’ ακούσω τι θα πουν. 
Μελέκ: Δεν μπορείς να με σώσεις. Μην μπαίνεις στον κόπο.
Οζάν: Δεν το κάνω για να σε σώσω. Προσπαθώ να βρω την αλήθεια. Απάντησε μόνο μία ερώτηση. Το έκανες ή είσαι αθώα; Μόνο αυτό απάντησε.
Φύλακας: Ο χρόνος τελείωσε και δεν μπορείς να απαντήσεις αυτή την ερώτηση.
Οζάν: Ποιος ήταν; Ακούν ότι λέμε.
Μελέκ: Φύγε και μην ξανάρθεις.
Φύλακας: Πρέπει να έρθετε μαζί μας κύριε. 
**
Ο Αλί τηλεφωνεί στην Ντουρού και της απολογείται.  Της λέει ότι δεν μπορεί να αγοράσει δώρο αλλά η μητέρα της θα είναι μαζί της. Θα είναι σαν αστέρι. Και της δίνει το κολιέ.
Αγκαλιάζονται.
(Η Κουζγκούν ακούει.)
Κουζγκούν: Ψιτ
Αλί: Γιατί δεν έφυγες;
Κουζγκούν: Εντάξει. Θα σε βοηθήσω για μια φορά. Για την ταυτότητα. Αλλά μετά θα ξεχάσεις ότι με έχεις ποτέ δει
Αλί: Αλήθεια; Θα βοηθήσεις;
Κουζγκούν: Πάμε.
**
Η φύλακας λέει στον Οζάν να μην έρχεται. Αλλιώς θα ενημερώσει τον διοικητή του και θα του πει ότι θέλει να βοηθήσει την Μελέκ να αποδράσει.
**
Φύλακας: Εγώ είμαι.  Κοίτα, έκανα ότι μου λέγατε μέχρι σήμερα. Θα συνεχίσω αλλά αυτό θα είναι η τελευταία μου αίτηση. Θέλω να φύγω απ’ αυτό το μέρος. Σε παρακαλώ βοήθησέ με και επέτρεψε μου να πάω κάπου αλλού. Ναι; (έγραψε 80 αιτήσεις αλλά πάντα την απέτρεπε από το να πάει κάπου αλλού.)
**
Η Κουζγκούν προειδοποιεί τον άντρα και του λέει ότι θα τον πάει στην αστυνομία. Έχει την ταυτότητα και τρία άλλα διαβατήρια που ετοίμασε για τον πατέρα της.
Δίνει στον άντρα επιπλέον χρήματα
Αλί: Γιατί με βοήθησες; 
Κουζγκούν: Ευχαριστώ κόρη.
**
Η Ντουρού πηγαίνει στο πάρτι και δεν έχει δώρο. Το κορίτσι ρωτάει για το δώρο.
**
Ο Κέντι λέει στο Αλί να πάρει τα λεφτά της Κουζγκούν πίσω και να της τα δώσει. Ο Κέντι λέει ότι πρέπει να μάθει. Αλλιώς δεν θα μπορεί να βοηθήσει ούτε τη γυναίκα του. Πρέπει να είναι κάποιος άλλος. Δεν μπορεί να κάνει πράγματα με τη βοήθεια των άλλων. Πρέπει να βασιστεί στον εαυτό του.
**
Ο Αλί αποφασίζει ότι πρέπει να αλλάξει. Ο Κέντι του δίνει ένα αληθινό όπλο. Η Κουζγκούν δεν θέλει να πάει
**
Η Ντουρού έδωσε το κολιέ της μητέρας της σαν δώρο στο κορίτσι.
**
Ο Οζάν λέει ότι θέλει να πάει στον πρόεδρο να απολογηθεί και ο διοικητής του λέει ότι θα έπρεπε.
**
Φύλακας: Μελέκ αναρωτιέμαι. Σε ρώτησε αν είσαι αθώα.
Τι θα έλεγες;
Μελέκ: Ποιος νοιάζεται; Είμαι σίγουρη ότι ο ντέντεκτιβ δεν θα επιτρέπεται να έρχεται εδώ.
Φύλακας: Ναι, ο αστυνόμος σου θα απαγορεύεται να έρθει.
Μελέκ: Δεν είναι αστυνόμος μου. Απλά θέλω να δω τον άντρα μου. Σε παρακαλώ άσε με να τον δω.
**
Ντουρού: Πρέπει να ρωτήσω κάτι. Δεν ρώτησα ξανά.
Συνεχίζεις να είσαι χτυπημένος. Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; Σε κυνηγάει κάποιος;
Αλί: Όχι, όχι είμαι καλά μην ανησυχείς.
Ντουρού: Αν σου συμβεί κάτι τι θα κάνω εγώ μόνη μου με τον Γιαγκίζ;
Αλί: Τίποτα δεν θα μου συμβεί. Και η μητέρα σου θα γυρίσει.
Ντουρού: Όχι, δεν θα έρθει έχει φύγει. Έχασα ακόμη και το κολιέ της. Δεν μπορώ να το βρω. Όπως η μητέρα μου. Εξαφανίστηκε.
Αλί: Εντάξει. Μην ανησυχείς. Μην κλαις. Είναι απλώς ένα κολιέ. Εσύ είσαι πιο σημαντική. Είναι απλώς ένα κολιέ.
**
Μελέκ: Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αλί: Πώς;
Μελέκ: Σαν να μην το πιστεύεις.
Αλί:Είμαστε…ξέρεις. Εραστές;
Μελέκ: Φυσικά και είμαστε χαζέ. Κοίτα, σου κρατώ το χέρι.
Αλί: Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μελέκ: Εντάξει. Δώσε μου το δαχτυλίδι σου, το ρολόι σου. Κάτι που να σου ανήκει και θα το φορέσω. Οπότε θα είσαι σίγουρος ότι είμαι δική σου.
Αλί: Εντάξει. Θέλω να αγοράσω αυτό το κολιέ.
Μελέκ: Όχι, όχι. Μάζευες αυτά τα λεφτά για έναν ολόκληρο χρόνο.
Αλί: Τι είναι ένας χρόνος; Θα δώσω όλη τη ζωή μου απλά για να πω τρεις λέξεις.
Είσαι η κοπέλα μου. Η κοπέλα μου.
**
Αλί: Είμαι ο Αλί Χάλασκαρ. Πρέπει να μιλήσω στον Πεβετζέ. Είναι επείγον
**
Οζάν: Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Νετσμεντίν, τον πρόεδρο;
Άντρα;: Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Οζάν: Κοίτα, μόνο θα απολογηθώ.
(Ο άντρας τον αφήνει να μπει.
**
Πρόεδρος: Λέγε
Αλί: Εντάξει ξεκινάω. Συγγνώμη που μπήκα στο σπίτι του γιου σας. Προσπάθησα να βοηθήσω την δολοφόνο. Θα τα παρατήσω. Δουλεύω για την πολιτεία και εσείς αντιπροσωπεύεται την ίδια την πολιτεία.
Πρόεδρος: Εντάξει θα απολογηθείς. Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθες εδώ.
Οζάν: Στην πραγματικότητα ήρθα για να σας πω κατά πρόσωπο ότι δεν θα τα παρατήσω ποτέ. Επειδή, δεν έγινα ντέντεκτιβ για να δουλεύω για σας. Η γυναίκα στην φυλακή μπορεί να μην είναι δολοφόνος. Μπορεί να είναι αθώα. Έγινα αστυνόμος για να βρίσκω την αλήθεια και να βοηθάω αθώους ανθρώπους.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Δεν με νοιάζει αν αφήσετε να χαθούν ολόκληρη η αστυνομία ή οι άνδρες σας. Θα βρω την αλήθεια
**
Πρόεδρος: Κοίτα με προσεκτικά. Μην ξεχνάς με ποιον τα βάζεις.
Οζάν: Ποιος νοιάζεται…αν σας κοιτάξω. Ένας αστυνόμος στο ανθρωποκτονιών ξέρει πώς να ξεχνάει πρόσωπα όταν πρέπει.
Πρόεδρος: Πες μου. Μπορεί να βρει κάτι που θα μας βάλει σε κίνδυνο; Πες μου!!
**
Ο υπάλληλος του προέδρου του δίνει διακριτικό του σχολείου.
**
Πεβετζέ: Ήρθες εδώ και νομίζεις ότι απλά επειδή δεν φοβάσαι να έρθεις, θα πάρεις την ταυτότητα;
Αλί: Αυτό το μέρος ονομάζεται το ματωμένο πηγάδι. Αυτό το μέρος ήταν μπουντρούμι. Και τα καθίσματα πάνω ήταν για τους ανθρώπους που παρακολουθούσαν τους φυλακισμένους να διαμαρτύρονται. Τα κεφάλια των φυλακισμένων κόβονταν και πεταγόταν σ’ αυτό το πηγάδι.
Ούτε έχω σφαλιαρίσει κάποιον μέχρι σήμερα. Πώς θα μπορούσα να πυροβολήσω κάποιον; Δεν ξέρω τίποτα για βασανιστήρια.
(έπειτα βάζει χειροπέδες στον άντρα.)
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. Σε ποια τσέπη είναι;
Πεβετζέ: Στην δεξιά τσέπη. Θα σε σκοτώσω όταν βγω από δω.
Αλί: Θα κάνεις την ταυτότητα ή θα σου κόψω τα δάχτυλα. 
Πεβετζέ: Μην σταματάς.
Αλί: Πες μου ότι θα κάνεις την ταυτότητα. Λέγε
Πεβετζέ:  Θα σου κάνω την ταυτότητα. Θα την κάνω.
**
Γιαγκίζ: Μπαμπά μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
Αλί: Τίποτα, τίποτα. Ελα κοιμήσου μαζί μου.
Ντουρού: Ξύπνα, ξύπνα. Έλα μπαμπά, έλα.
Είναι έκπληξη, έλα.
Αλί: Γιατί είμαστε εδώ. Πες μου.
Ντουρού: Θα δουλέψω υποαπασχόληση.
Αγόρι. Θα χειριστώ αυτό το μέρος. Έχω κάποια λεφτά μαζεμένα και όταν θα αρχίσουμε να κερδίζουμε θα πληρώσω πρώτα τον εαυτό μου. Εντάξει;
Ντουρού: Βλέπεις; Δεν χάσαμε τη μαμά. Θα είναι εδώ μαζί μας 
Μελέκ: Είμαι εδώ αγόρι μου. Βλέπεις; Δεν πήγα πουθενά.
Πεβετζέ:  Ξέρεις είμαι εδώ. Και τώρα ξέρω που είσαι.
**
Φωνή: Μερικές φορές όταν προσπαθούμε  να μην χάσουμε τους άλλους μπορεί να χάσουμε τους εαυτούς μας.
**
(το κορίτσι που πέθανε) Κερίμ, Κερίμ. Κάποιος βοήθεια
Κερίμ: Κρύψε το. Κρύψε το. (της δίνει το διακριτικό του σχολείου)
ΤΕΛΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Xrysa