Emir'in Yolu - Επεισόδιο 8

Emir’ in Yolu 
 8ο επεισόδιο – Μετάφραση σκηνών 

Απόδοση στα ελληνικά της μετάφρασης απο τη σελίδα στο facebook: http://www.facebook.com/pages/Adini-Feriha-Koydum-I-Named-Her-Feriha-For-EnglishArabic-Speakers/279668945388842 (Special thanks to Helena)


Γιαβούζ: Η Γκιουνές θα έρθει σύντομα. Θα κόλλησε στην κίνηση. Αν θέλεις μπορούμε να πάμε στο γραφείο και να μου πεις τις λεπτομέρειες για το γάμο.
Εγκίν: Εντάξει, θα σου πω.
Εμίρ: Γιαβούζ!
Γιαβούζ: Τι κάνεις εδώ εσύ; Ποιος σε άφησε να μπεις;
Εμίρ: Άκουσέ με.
Γκιουνές; Τι συμβαίνει;
Γιαβούζ: Γκιουνές; Πότε ήρθες; Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως.
Εγκίν: Πάλι νομίζεις ότι εμείς προκαλέσαμε τα προβλήματά σου. Άκουσα για το ατύχημα, αλλά δεν έχουμε καμία σχέση.
Εμίρ: Ναι, το ατύχημα…
Γιαβούζ: Εγκίν, τι συμβαίνει; Ποιο ατύχημα;
Εγκίν: Ήθελα να στο πω, αλλά δεν βρήκα ευκαιρία. Προφανώς ο Εμίρ μας υποπτεύεται.
Γιαβούζ: Έδώ είσαι ακόμα; Γκιουνές πήγαινε στο δωμάτιό σου. Δεν ξέρω τίποτα για κανένα ατύχημα. Μην προκαλείς άλλο τη τύχη σου. Φύγε από το σπίτι μου.
Εγκίν: Περαστικά Εμίρ. Μην παίζεις με τη θάλασσα.
Γκιουνές: Υπάρχει άλλη λύση Εμίρ; Μετά από αυτά που μου έκανες, υπάρχει κάποια άλλη λύση;
Παραλείπεται η σκηνή του Γιαβούζ και του Εγκίν.
Κοράυ: Πιες το όσο είναι ζεστό.
Εμίρ: Ευχαριστώ.
Κοράυ: Τώρα το κατάλαβα. Η Γκιουνές πήδηξε στη θάλασσα και από πίσω εσύ. Μετά από αυτό πήγες στο σπίτι του Γιαβούζ.
Εμίρ: Νόμιζα ότι της συνέβη κάτι. Θα μπορούσε να πάθει κάτι εξαιτίας μου.
Κοράυ: Εμίρ, αν συνεχίσεις έτσι,θα έχεις πολλά προβλήματα.
Εμίρ: Μετά από αυτό που έγινε χθες βράδυ, δεν θα την πιέσω.

Παραλείπεται η σκηνή της νταντάς με τη Γκιουνές.
Η Τζαν ρωτάει τον Κοράυ για τον Εμίρ. Αυτός της λέει ότι έχει κρυώσει. Τον ρωτάει αν πήγε να τον δει γιατρός. Μετά ο Κοράυ λέει ότι ο Εμίρ πρέπει να υπογράψει κάποια έγγραφα και αυτή προσφέρεται να πάει στο σπίτι του Εμίρ να τον επισκεφθεί και να του δώσει να υπογράψει και τα έγγραφα.
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι να σας πω για τα χθεσινοβραδινά γεγονότα.
Εγκίν: Θα είσαι ευγνώμων.
Γκιουνές: Ναι, αλλά δεν ήρθα μόνο γι’ αυτό. Γιατί μας βοήθησες;
Εγκίν: Ένα λεπτό. Να διορθώσουμε μια παρανόηση. Δεν ΣΑΣ βοήθησα, βοήθησα μόνο εσένα.
Γκιουνές: Μόνο μια λέξη να έλεγες στον αδελφό μου και θα ερχόταν το τέλος για τον Εμίρ. Στ’ αλήθεια δεν καταλαβαίνω τίποτα. Μόλις χθες σκοτωνόσασταν μπροστά στα μάτια μου. Τι προσπαθείς να κάνεις;
Εγκίν: Στην αρχή με γνώρισες σαν έναν ξεδιάντροπο εκβιαστή και μετά σαν έναν στυγνό εκτελεστή. Ναι δεν το αρνούμαι. Έχω και αυτά τα πρόσωπα. Αλλά αυτά είναι τα πρόσωπα ενός άντρα που δεν θέλει να σε χάσει και ενός άντρα που θέλει να είναι πάντα δίπλα σου. Ξέρω ότι σε τρόμαξα. Φάνηκα σαν τέρας στα μάτια σου, όμως δεν είμαι τέρας. Είμαι ερωτευμένος. Μπορείς να κάνεις τα πάντα στο όνομα της αγάπης, αλλά δεν θέλεις να πληγωθεί ο άλλος. Γι’ αυτό το λόγο έσωσα τη ζωή εκείνου του άντρα χθες.
Γκιουνές; Δεν ξέρω τι να σας πω. Σας ευχαριστώ, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Όμως εσείς… δεν θα με ρωτήσετε τίποτα για το τι έγινε χθες βράδυ;
Εγκίν: Σύμφωνα με σένα, υπάρχει κάτι να ρωτήσω;
Γκιουνές: Έχετε δίκιο. Και πάλι σας ευχαριστώ. Πραγματικά με εκπλήξατε. Τα λέμε.
Εγκίν: Τα λέμε. … Περίμενε. Μόλις ξεκινήσαμε.

Η Τζαν λέει στον Εμίρ ότι πήγε εκεί για να του πάει τα έγγραφα που πρέπει να υπογράψει και ότι θα του φτιάξει ένα τσάι που έμαθε από τη μητέρα της. Του λέει να ξαπλώσει και δεν δέχεται αντίρρηση. Αυτός συμφωνεί.
Τζαν: Μυρίζει λίγο άσχημα, αλλά θα το πιεις σαν φάρμακο. Θα σου κάνει καλό. Περιμένεις κάποιον;
Εμίρ: Όχι
Τζαν: Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να ανοίξω;
Εμίρ: Ναι, μπορείς.
Γκιουνές: Έψαχνα τον Εμίρ.
Τζαν: Κοιμάται.
Γκιουνές: Κοιμάται;
Τζαν: Είναι λίγο άρρωστος και κοιμάται. Συμβαίνει κάτι; Ρώτησα αν συμβαίνει κάτι.
Γκιουνές: Όχι, δεν είναι τίποτα σημαντικό. Ανησύχησα και ήρθα. Μην του πεις ότι ήρθα.
Τζαν: Εντάξει τότε. Στο καλό…. Αμέσως μόλις ήπιες στο τσάι, έγινες καλά.
Εμίρ: Δεν είναι στη φύση μου να μένω ξαπλωμένος. Θα έρθω μαζί σου στο κλαμπ. Ποιος ήταν;
Τζαν: Κανείς. Δεν τον πρόλαβα.
Εμίρ: Θα αλλάξω ρούχα και θα φύγουμε.
Παραλείπεται η σκηνή του Γιαβούζ με τον Καμίλ.
Χαντέ: Α Γκιουνές. Ήρθες να μαζέψεις τα πράγματά σου;
Γκιουνές: Μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα;
Χαντέ: Δεν έχω χρόνο για χάσιμο για να μιλήσω μαζί σου. Προσπαθώ να μη χρεωκοπήσω και εσύ ήρθες μουτρωμένη να μου πεις ότι θα αφήσεις τη δουλειά. Τι άλλο μπορώ να σου πω;
Γκιουνές: Δεν θα σε παρατήσω στα μισά του δρόμου. Δεν πιστεύω ότι μπορώ να δουλέψω με τον Εμίρ, αλλά δεν είναι σωστό ούτε να προσπαθήσω να ξεφύγω από αυτό. Γι’ αυτό δεν θα το σκάω άλλο, γιατί αν το κάνω όλα θα πάρουν μεγαλύτερες διαστάσεις. Θα προσπαθήσω να δουλέψω μαζί του.
Χαντέ: Εντάξει. Πως μπορώ να σε πιστέψω;
Γκιουνές: Αν εγώ σε πιστεύω σχετικά με τον Εμίρ, μπορείς να με πιστέψεις κι εσύ.
Χαντέ: Τι εννοείς μ’ αυτό;
Γκιουνές: Θα προσπαθήσω να δουλέψω μαζί του Χαντέ, αν φυσικά μου υποσχεθείς ότι δεν θα παίξετε άλλα παιχνίδια.
Χαντέ: Μπορώ να υποσχεθώ για τον εαυτό μου, αλλά όχι για τον Εμίρ. Αυτός… εσύ
Γκιουνές: Τώρα θα πάω στο κλαμπ Χαντέ. Ο Εμίρ δεν είναι εκεί. Μη ρωτήσεις πως το ξέρω. Θα δείξω στον Κοράυ τις μακέτες.
Χαντέ: Απ’ ότι καταλαβαίνω ξέρεις πολύ καλά που είναι ο Εμίρ. Θέλεις να πείσεις τον εαυτό σου ότι πηγαίνεις εκεί μόνο για τη δουλειά. Καημένη Γκιουνές.

Γκιουνές: Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Εμίρ: Είσαι καλά;
Γκιουνές: Είμαι καλά, μάλλον δεν θα αρρωστήσω. Νόμιζα ότι ξεκουραζόσουν.
Εμίρ: Ανάρρωσα. Ήρθα και είμαι καλά.
Γκιουνές: Χθες βράδυ.
Εμίρ: Ξέχασέ το, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Γκιουνές: Καταλαβαίνεις τι ρίσκο πήρες;
Εμίρ: Ήθελα να δω με τα μάτια μου ότι είσαι καλά.
Γκιουνές: Δεν το λέω για μένα. Για σένα λέω. Ξέρεις τι θα γινόταν αν ο Εγκίν δεν μας κάλυπτε;
Εμίρ: Προφανώς θα τον ευχαρίστησες εκ μέρους μου
Γκιουνές: Ήρθα εδώ να μιλήσουμε για τη δουλειά. Θα συνεχίσω να δουλεύω με τη Χαντέ.
Εμίρ: Χαίρομαι γι’ αυτήν.
Γκιουνές: Θα αναλάβω τη δουλειά εδώ για όσο χρόνο χρειάζεται.
Εμίρ: Θα μιλήσω με τη Χαντέ ώστε να το αναλάβει αυτή.
Γκιουνές: Όχι, εγώ θα το κάνω.
Εμίρ: Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Γκιουνές: Εσύ δεν είσαι που μέχρι χθες ήθελες να δουλέψεις μαζί μου; Γιατί άλλαξες γνώμη; Δεν θέλεις να δουλέψεις μαζί μου.
Εμίρ: Για μένα είναι το ίδιο το να δουλέψω μαζί σου. Χθες ή σήμερα, τίποτα δεν άλλαξε.
Γκιουνές: Καλά. Αν είμαστε σύμφωνοι, καλώς ήρθες… Από τη στιγμή που ήρθα, η φίλη σου με κοιτάζει επίμονα. Μάλλον θέλει να ρωτήσει κάτι.
Εμίρ: Τζαν, έλα. Έχεις γνωριστεί με τη Γκιουνές;
Τζαν; Γεια.
Εμίρ: Η Τζαν είναι η επικεφαλής της ασφάλειας. Η Γκιουνές θα είναι μαζί μας για ένα χρονικό διάστημα.
Τζαν: Καλή τύχη. Εμίρ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Εμίρ: Φυσικά. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά τριγύρω και αφού μιλήσω με την Τζαν θα τα πούμε.
Γκιουνές: Εντάξει. Κάνε τη δουλειά σου.
Τζαν: Αστειεύεσαι; Αυτό το κορίτσι θα δουλεύει εδώ;
Εμίρ: Για λίγο.
Τζαν: Δεν καταλαβαίνεις τι ρωτάω; Το να δουλέψει εδώ είναι ανόητο και ριψοκίνδυνο.
Εμίρ: Συμφωνήσαμε με τη Χαντέ. Μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά, η Γκιουνές θα είναι μαζί μας. Δεν είναι ούτε ανόητο ούτε ριψοκίνδυνο
Τζαν: Εντάξει. Εσύ ξέρεις τι θέλεις να κάνεις.
Εμίρ: Πήγαινε και πες στη Γκιουνές ό,τι χρειάζεται να ξέρει. Θα τα πούμε μετά.

Γκιουνές: Απόψε θα φτιάξω μερικές μακέτες. Θα τις δείξω στη Χαντέ και θα τις φέρω αύριο.
Εμίρ: Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα ζητήσω να φέρουν το αυτοκίνητό σου και μπορείς να φύγεις τώρα.
Τζαν: Εμίρ, ο Γιαβούζ.
Γκιουνές: Ο αδελφός μου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Τζαν: Αν το μάθει θα μας προκαλέσει προβλήματα.
Εμίρ: Μπορείς να πας πίσω και να μη βγεις έξω.
Γκιουνές: Εμίρ, ο αδελφός μου θα σε ρωτήσει για αυτά που έγιναν χθες. Επανάλαβε ό,τι είπε ο Εγκίν και μην του πας κόντρα, σε παρακαλώ.
Εμίρ: Το περίμενα ότι θα ερχόσουν, Γιαβούζ.
Γκιουνές: Το ότι ήρθε εδώ ο αδελφός μου σημαίνει ότι δεν έχει πειστεί σχετικά με αυτά που έγιναν χθες βράδυ. Θεέ μου μην αφήσεις να του κάνει κακό.
Τζαν: Τι έγινε; Τρομοκρατήθηκες;
Γκιουνές: Ναι, φοβάμαι.
Τζαν: Θα δουλεύεις εδώ κρυφά, θα έρχεσαι εδώ να συναντάς κρυφά τον Εμίρ, αλλά ο αδελφός σου δεν θα το μάθει; Είσαι αφελής ή έτσι κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα για σένα;
Γκιουνές: Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Τζαν: Σε μισώ γιατί είσαι σαν τον αδελφό σου. Είσαι εγωκεντρική, κακομαθημένη και δεν σκέφτεσαι κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου.
Γκιουνές: Είναι προφανές ότι δεν γνωρίζεις τον αδελφό μου. Στην πραγματικότητα δεν με γνωρίζεις κι εμένα καθόλου.
Τζαν: Σε κατάλαβα πολύ γρήγορα. Το ότι ήρθες εδώ γνωρίζοντας τι μπορεί να συμβεί που λέει πολλά
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι συμπέρασμα έβγαλες από το γεγονός ότι είμαι εδώ. Ήρθα εδώ μόνο για δουλειά. Μην ανησυχείς.
Τζαν: Ξέρεις τι καταλαβαίνω; Ότι η παρουσία σου εδώ προκαλεί στον Εμίρ μόνο προβλήματα και τίποτα άλλο. Δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις. Δεν θα ξανακερδίσεις τον Εμίρ.
Γκιουνές: Πρόσεχε πως μου μιλάς. Ήρθα εδώ μόνο για δουλειά. Δεν έχω κανέναν άλλο σκοπό. Ήρθα μόνο για δουλειά.
Τζαν: Ήρθες εδώ για να τον ξανακερδίσεις και βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή του. Αυτός ακριβώς είναι ο εγωισμός που ταιριάζει στην οικογένεια Σαντζακτάρ.
Γιαβούζ; Ήθελα να ακούσω από εσένα γι’αυτά που έγιναν χθες βράδυ.
Εμίρ: Δεν έχω να σου πω τίποτα. Είναι όπως τα είπε ο συνεργάτης σου.
Γιαβούζ: Άσε τι είπε ο συνεργάτης μου. Χθες βράδυ δεν έγινε κανένα ατύχημα με το σκάφος. Η ακτοφυλακή δεν είδε κάτι τέτοιο.
Εμίρ: Αυτό σημαίνει ότι ο συνεργάτης σου το συγκάλυψε κι αυτ. Δεν εκπλήσσεσαι έτσι;
Γιαβούζ: Αν  συνέβη τέτοιο ατύχημα, δεν έχει καμία σχέση με μας. Δεν έχουμε κανέναν ανοιχτό λογαριασμό.
Εμίρ: Γιαβούζ, δεν θέλω να συνεχίσω μ’ αυτό θέμα άλλο πια.
Γιαβούζ: Είχες ένα ατύχημα, με υποπτεύθηκες, ήρθες στην πόρτα μου, αλλά μια μέρα αργότερα το κλείνεις το θέμα. Δεν είναι καθόλου του χαρακτήρα σου.
Εμίρ: Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να ασχολούμαι μαζί σου.
Γιαβούζ: Ελπίζω να είναι έτσι Εμίρ. Ελπίζω από το να ασχολείσαι μαζί μου, να κοιτάς τη δουλειά σου.
Εμίρ: Αν συνεχίσεις λίγο ακόμα, θα πιστέψω ότι θέλεις να τα βάλω μαζί σου.
Γιαβούζ: Είμαι έτοιμος να αποδεχθώ την απουσία σου Εμίρ. Για το καλό και των δυο μας, ας είναι αυτή η τελευταία μας συνάντηση.
Εμίρ: Ο αδελφός σου έφυγε. Το αυτοκίνητό σου είναι έτοιμο. Μπορείς να φύγεις.
Γκιουνές: Δεν θα δουλέψω εδώ κρυφά. Θα το πω στον αδελφό μου με τρόπο και θα το σεβαστεί.
Εμίρ: Δεν με ενδιαφέρουν τα οικογενειακά σας προβλήματα. Δεν έγινε τίποτα. Ερευνούσε για το ατύχημα και ήρθε. Σε ανησυχεί κάτι;
Γκιουνές: Όχι. Είμαι νευρική λόγω της επίσκεψης του αδελφού μου.
Εμίρ: Καληνύχτα.


Χαντέ: Κατά τη γνώμη μου είναι πολύ ωραίο. Απλό και στυλάτο. Ας δούμε τι θα πει και ο Εμίρ. Είναι δύσκολο να δουλεύεις μαζί του, σωστά; Και για τους δυο σας.
Γκιουνές: Είναι πιο εύκολο απ’ ότι νόμιζα.
Χαντέ: Τι εννοείς;
Γκιουνές: Είναι λες και… Συμπεριφέρεται σαν να μην έχει συμβεί τίποτα μεταξύ μας. Σαν να μην βρίσκομαι εκεί. Είναι πολύ απόμακρος, αλλά δεν κρατάει μούτρα. Δεν το καταλαβαίνω. Σαν να είμαστε απλά συνεργάτες.
Χαντέ: Ο Εμίρ συμπεριφέρεται έτσι μαζί σου;
Γκιουνές: Με μπερδεύει.
Χαντέ: Ώστε υποκρίνεται ότι τα έχει παρατήσει. Αυτό δεν ήθελες;
Γκιουνές: Δεν παραπονιέμαι γι’ αυτό Χαντέ.
Χαντέ: Όμως είπες ότι σε μπερδεύει. Επομένως ο Εμίρ δεν αντέδρασε όπως περίμενες.
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι περίμενα. Δεν ξέρω τι θέλω. Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο.
Χαντέ: Επιτέλους άρχισες να μιλάς Γκιουνές. Έλα, πες μου. Τι θέλεις;
Παραλείπεται η σκηνή της Γκιουλσούμ με την Πινάρ
Ο Κοράυ φεύγει και λέει στη Τζαν ότι ήταν λίγο αφηρημένη σήμερα. Αυτή ρωτάει τον Κοράυ αν του φαίνεται φυσιολογικό που δουλεύει εκεί η αδελφή του Γιαβούζ. Αυτός λέει ότι βρίσκεται εκεί για δουλειά. Αυτή λέει ότι μπορεί να θέσει τα πάντα σε κίνδυνο εκεί και ότι η ίδια δεν μπορεί να παραμείνει θεατής σε αυτό.
Κοράυ: Κι εμένα με τρελαίνει το θέμα του Γιαβούζ, αλλά δεν υπερβάλλεις λίγο;
Τζαν: Εμίρ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Εμίρ: Φυσικά, ας μιλήσουμε.

Γκιουνές: Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί του. Τον μισώ. Δεν τον πιστεύω. Μη ρωτάς γιατί. Όμως δεν ξέρω που να τα βάλω μέσα μου όλα αυτά. Που να κρύψω αυτή τη μάχη
Χαντέ: Πόνος, μίσος, επιθυμία. Μπορεί αυτά να μη σημαίνουν τίποτα για σένα, αλλά υπάρχει μόνο μια απάντηση σε αυτά. Ο έρωτας.
Γκιουνές: Βρωμερός.
Χαντέ: Πρέπει η αγάπη να είναι πάντα αγνή; Ξέρω τον Εμίρ από παιδί. Τον ξέρω τόσο καλά όσο λίγοι. Για τον Εμίρ δεν είναι εύκολο να αγαπήσει ξανά, αλλά συνέβη, πίστεψέ με. Ζήσατε αυτό που ζήσατε με τον Εμίρ, αλλά τον γνωρίζω και σου λέω ότι σε ερωτεύτηκε. Μη μιλάς. Αυτός δεν μιλάει. Εσύ δεν μιλάς. Προσπαθήσατε ποτέ να ακούσετε ό ένας τον άλλο; Που πας;
Γκιουνές: Θα μιλήσω μαζί του. Μίσος, αγάπη, πόνος, ό,τι κι αν είναι θα το ακούσω.
Η Γκιουνές πηγαίνει στο κλαμπ και κρυφακούει τη συζήτηση του Εμίρ και με τη Τζαν.
Τζαν: Δεν θέλεις να με καταλάβεις; Όσο αυτό το κορίτσι είναι εδώ δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. Είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια όλων το ότι είναι εδώ.
Εμίρ: Τζαν, η Γκκιουνές δεν είναι συνεχώς εδώ. Για λίγο καιρό μόνο.
Τζαν: Για δουλειά; Λες και δεν καταλαβαίνω Εμίρ. Να είσαι ειλικρινής σε μένα Εμίρ. Θέλεις η Γκιουνές να βρίσκεται εδώ.
Εμίρ: Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα πια μεταξύ της Γκιουνές κι εμένα.
Τζαν: Μπορεί να τελείωσε η σχέση σας. Δεν μιλάω γι’ αυτό. Εσύ… εκείνην…
Εμίρ: Η Γκιουνές δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Την έκανα να περάσει άσχημα πράγματα. Έκανα ένα λάθος. Το μόνο πράγμα που αισθάνομαι γι’ αυτήν είναι ενοχές.
Τζαν: Στ’ αλήθεια τα πιστεύεις αυτά που λες;
Εμίρ: Σου είπα όσα χρειάζεται να ξέρεις
Παραλείπεται η σκηνή Γκιουλσούμ – Χατιτζέ
Η Σανέμ στο γραφείο της Χαντέ. Ειρωνεύονται η μια την άλλη.
Χαντέ: Η Γκιουνές δεν είναι εδώ.
Σανέμ: Μόνο η Γκιουνές λείπει. Δεν νιώθεις ένα μεγάλο κενό στο δάχτυλό σου. Είδες τι σου συνέβη επειδή κράτησες εδώ την Γκιουνές από πείσμα. Τι θα κάνεις τώρα; Για πόσο θα κρατήσεις; Πότε θα το κλείσεις το γραφείο;
Χαντέ: Σε ενημερώνω ότι η Γκιουνές δεν παραιτήθηκε. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά ακόμα δουλεύει μαζί μου.
Σανέμ: Χαίρομαι για σένα. Έχεις τουλάχιστον κάποιον δίπλα σου μετά από όλο αυτό το ρεζιλίκι.
Χαντέ: Οι φίλοι μου δεν με άφησαν ποτέ μόνη Σανέμ. Ασχολήσου με τη δική σου μοναξιά.
Σανέμ: Ποτέ δεν ήμουν τόσο μόνη, ώστε να νοικιάσω έναν ψεύτικο αρραβωνιαστικό. Είμαι με το Γιαβούζ.
Χαντέ: Αναρωτιέμαι για πόσο καιρό θα σε φροντίζει. Δεν είσαι η τελευταία στάση για το Γιαβούζ. Θα φύγεις.
Σανέμ: Τον Γιαβούζ τον έχω του χεριού μου. Δεν θα με αφήσει. Ξέρω τη γλώσσα του. Σταμάτα να μου δείχνεις τα νύχια σου. Μπορώ να τον στρέψω εναντίον σου έτσι απλά.
Χαντέ: Άρα έχεις τον Γιαβούζ Σαντζακτάρ του χεριού σου, όπως είχες και τον Ουνάλ Σαράφογλου και το συγχωρεμένο τον άντρα σου. Υπήρξε επίσης και ο καπετάνιος αν δεν κάνω λάθος, όμως εκείνον δεν τον είχες του χεριού σου. Μην τα βάζεις μαζί μου για να μη τα βάλω μαζί σου.
Ο Γιαβούζ λέει στη Χαντέ ότι ακόμα και ο διάβολος πρέπει να την φοβάται.
Χαντέ: Ο διάβολος δεν θα πρέπει να με φοβάται, αλλά εσύ πρέπει .
Η Γκιουλσούμ κάνει τον Κοράυ να πιστέψει ότι ο Καν πήρε τα χάπια κατά λάθος.
Εγκίν: Είσαι καλά;
Γκιουνές: Θέλω να γίνω καλύτερα. Θέλω να αναρρώσω. Θέλω να φορέσω αυτό το δαχτυλίδι, να σε πιστέψω, να έχουμε μια αληθινή σχέση. Θέλω να με γιατρέψεις Εγκίν.

Χαντέ: Ήρθα νωρίτερα πιστεύοντας ότι είναι εδώ ο Κοράυ, αλλά δεν θα έρθει το βράδυ. Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Εμίρ: Χαντέ, ο Κοράυ έχει προβλήματα με την Πινάρ.Έχει προβλήματα. Δεν περνάει και τις καλύτερες μέρες του.
Χαντέ: Αν η νταντά του Κοράυ έχει προβλήματα, μπορεί να την απολύσει και το πρόβλημα θα λυθεί Εμίρ. Γιατί δεν το κάνει; Ξέρεις;
Εμίρ: Γιατί θέλεις να μάθεις; Επειδή δεν είσαι στ’ αλήθεια αρραβωνιασμένη νομίζεις ότι μπορείς να αποφασίσεις εσύ για τον Κοράυ; Επειδή νιώθεις έτοιμη; Τόσο απλά, σωστά;
Χαντέ: Δεν είναι μόνο εξαιτίας του εγωισμού μου. Τι έγινε; Δεν αξίζει που δουλεύεις με τη Γκιουνές;
Εμίρ: Πως περίμενες να είναι;
Χαντέ: Ο Γιαβούζ δεν είναι το μόνο πρόβλημα, σωστά; Αυτά που ζήσατε. Της έκανες τόσο κακό που δεν έχεις τη δύναμη να το διορθώσεις. Στην πραγματικότητα αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Εμίρ:Τώρα το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να μείνω μακριά της και να μην την πληγώσω άλλο.
Χαντέ:Γι’ αυτό της συμπεριφέρεσαι μόνο ως συνεργάτης. Δεν θα ρωτήσεις πως το ξέρω;
Εμίρ: Δεν θα ρωτήσω. Και εσύ δεν θα μου πεις τίποτα που δεν θα σε ρωτήσω. Η Γκιουνές τελείωσε για μένα. Όταν τελειώσει η δουλειά δεν θα την ξαναδώ.
Χαντέ: Κατάλαβα. Θα πολεμήσω το Γιαβούζ μόνη μου.


Ο Γιαβούζ ταπεινώνει τη Σανέμ και της λέει ότι αυτό δεν είναι το σπίτι της και ότι δεν μπορεί να κάνει αλλαγές χωρίς να τον ρωτήσει. Ότι θα μείνει εκεί όσο αυτός το επιτρέπει και της λέει να βρει κάτι άλλο για να διασκεδάσει αν βαριέται όσο τον περιμένει. Η Σανέμ, αφότου φεύγει ο Γιαβούζ λέει: Κάτι άλλο; εντάξει, όπως θέλεις.
Παραλείπεται η σκηνή Κοράυ – Χατιτζέ – Πινάρ - Γκιουλσούμ
Ο Γιαβούζ χαίρεται όταν βλέπει το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Γκιουνές. Του λέει ότι δέχθηκε την πρόταση, αλλά δεν θα βιαστούν.
Σανέμ: Γεια σου Εμίρ. Μπορώ να περάσω για λίγο;
Εμίρ: Πρέπει να φύγω. Τι συμβαίνει;
Σανέμ: Μην ανησυχείς. Δεν έχει σχέση με τη Γκιουνές.
Εμίρ: Δεν νομίζω ότι έχουμε να πούμε κάτι.
Σανέμ: Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. Θα σου δώσω την ευκαιρία να κάνεις αυτό που θέλεις πιο πολύ.
Παραλείπεται η σκηνή Αϊσούν – Τζαν.
Σανέμ: Παρόλο που κρατάς τα έγγραφα που ενοχοποιούν το μεγαλύτερο εχθρό σου, είσαι πολύ σιωπηλός Εμίρ.
Εμίρ: Πήρες τα καλύτερα μαθήματα στα χρόνια που πέρασες με το Γιαβούζ.
Σανέμ: Αν είσαι με έναν άντρα σαν το Γιαβούζ, παίζεις τους τρεις πιθήκους. Δεν βλέπεις, δεν ακούς και δεν μιλάς, αλλά αν είσαι έξυπνος μαζεύεις τα πάντα. Αυτό έκανα. Διαβάζεις τις παρανομίες του Γιαβούζ. Είναι στα χέρια σου. Πότε θέλεις να τα δεις;
Σανέμ: Δεν κατάλαβα. Εσύ τι θα κερδίσεις από αυτό;.
Σανέμ: Δεν θα λυπηθείς τα λεφτά προκειμένου να καταστρέψεις τον Γιαβούζ.
Εμίρ: Για σένα το χρήμα είναι το παν. Δεν έχω να σου δώσω ούτε δεκάρα γι’ αυτό, αλλά ακόμα κι αν είχα, δεν μισώ κανέναν εχθρό μου, ούτε και το Γιαβούζ τόσο ώστε να κάνω συμφωνία μαζί σου.
Σανέμ: Μην είσαι ανόητος, δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία σαν αυτή.
Εμίρ: Πάρε αυτά.
Σανέμ: Είσαι στ’ αλήθεια χαζός Εμίρ.
Εμίρ: Αφού πίστεψες ότι θα έπεφτα στο ίδιο επίπεδο με σένα, μην έχεις και πολλή εμπιστοσύνη ούτε στην δική σου εξυπνάδα. Σ΄ευχαριστώ που ήρθες.
Η Αϊσούν και η Σανέμ συναντιούνται έξω. Η Σανέμ της λέει ότι ήθελε να μιλήσει για κάτι σημαντικό με τον Εμίρ, αλλά δυστυχώς ο γιος της της μοιάζει και δεν χρησιμοποιεί το μυαλό του, αλλά παρασύρεται από τα αισθήματά του.
Αϊσουν: Δεν ξέρω τι σου έκανε και σε νευρίασε τόσο, αλλά είμαι περήφανη γι’ αυτόν για άλλη μια φορά.
Παραλείπεται η σκηνή Αϊσούν - Λάρα
Γκιουνές: Καλημέρα.
Χαντέ: Καλώς ήρθες. Κοιτούσα κάποιες λεπτομέρειες. Πάρε και αυτά.
Γκιουνές: Εντάξει.
Χαντέ: Τι είναι αυτό;
Γκιουνές: Όλα έγιναν τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβα να στο πω. Ο Εγκίν μου πρότεινε να τον παντρευτώ και δέχθηκα.
Χαντέ: Πως είναι δυνατόν;
Γκιουνές: Μη κάνεις έτσι. Εξάλλου δεν θα παντρευτούμε σύντομα. Δεν βιαζόμαστε.
Χαντέ: Όχι γλυκιά μου. Εξεπλάγην, συγχαρητήρια.
Γκιουνές: Ευχαριστώ. Τέλος πάντων. Θα στείλω αυτά.

Ο Κοράυ στο γραφείο της Χαντέ. Της λέει ότι ο Καν ήταν άρρωστος. Του λέει ότι μπορούν να κάνουν σχέδια για το βράδυ. Ο Κοράυ λέει ότι πρέπει να είναι στο σπίτι το βράδυ. Ο Καν είναι καλά, αλλά η νταντά όχι. Την έστειλε στο γιατρό και πρέπει να αποφασίσει αν θα συνεχίσει μαζί τους ή όχι. Η Χαντέ λέει ότι είναι απλά μια νταντά και ότι μπορούσε να την απολύσει κι όχι να τη στείλει στο γιατρό. Αν φυσικά τη βλέπει μόνο σαν νταντά.
Χαντέ: Είπαμε ότι αξίζουμε ακόμα μια ευκαιρία και να προσπαθήσουμε, τώρα πρέπει να προσπαθώ μόνη;
Κοράυ: Επειδή θέλω το καλύτερο γι’ αυτήν, δεν σημαίνει ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο χρόνο.
Χαντέ: Εύκολο να το λες. Λίγο χρόνο. Μετά από τόσο χρόνο που χάσαμε, είναι δύσκολο ακόμα και να το λες.
Κοράυ:Μη μιλάς λες κι όλος αυτός ο χρόνος χάθηκε εξαιτίας μου. Σε παρακαλώ.. Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Ο Εγκίν είδε τη Γκιουνές να μπαίνει στο κλαμπ του Εμίρ «Πάλι πας σ’ εκείνον τον άντρα. Φοράς το δαχτυλίδι μου και πηγαίνεις εκεί. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή».
Γκιουνές: Γεια. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά εδώ;

Γκιουνές: Γεια. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σ’ αυτά;
Εμίρ: Ναι.
Γκιουνές: Ναι. Ο Εγκίν και εγώ…
Εμίρ; Να είστε ευτυχισμένοι.
Γκιουνές: Ευχαριστώ. Ποιο σου αρέσει; Πρέπει να διαλέξω.
Εμίρ: Τα κοιτάζω. Όλα το ίδιο είναι. Δεν έχει σημασία για μένα.

Ο Εγκίν καταστρώνει ένα σχέδιο και λέει στους άντρες να μην τραυματιστεί κανείς.

Παραλείπεται η σκηνή νταντάς- Γκιουνές.

Τζαν: Το έλεγξα. Μπορείς να υπογράψεις.
Κοράυ: Εμίρ, κοίταξα στην κουζίνα και μπορούμε να πούμε ότι δεν έχουμε κουζίνα πια. Όλα είναι σπασμένα. Το ηχοσύστημα. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα. Το προσωπικό είναι εδώ. Πες τους ότι έχουν μια βδομάδα άδεια. Αν τελειώσουμε σε μια βδομάδα, θα είμαστε πραγματικά τυχεροί.
Εμίρ: Μια βδομάδα είναι πολύς καιρός. Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.
Κοράυ: Ασ’ το. Κι εγώ είμαι στενοχωρημένος, αλλά μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα για μια εβδομάδα. Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
Εμίρ: Δεν είναι έτσι. Έχω τα χρέη του πατέρα μου.
Κοράυ: Χρέη;
Εμίρ: Και τώρα η κατάσταση του κλαμπ δεν είναι καλή.
Κοράυ: Εμίρ, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Εμίρ: Όχι αδελφέ. Σ’ ευχαριστώ πολύ. Δεν είναι θέμα που λύνεται από φίλους.
Γκιουνές: Εμίρ, τι έγινε εδώ;
Τζαν: Τι έγινε εδώ; Για σκέψου λίγο τι έγινε. Άνοιξε τα μάτια σου. Τι βλέπεις εδώ;
Εμίρ: Τζαν, αρκετά.
Τζαν: Τι αρκετά; Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε;  Δεν το λέμε επειδή η πριγκίπισσα Γκιουνές θα πληγωθεί.
Κοράυ: Έλα, πάμε. Τζαν έλα μαζί μου.
Γκιουνές: Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν το έκανε ο αδελφός μου.
Εμίρ: Αντέδρασε έτσι λόγω του αδελφού σου, όχι εξαιτίας σου.
Γκιουνές: Δεν με ενδιαφέρει η αντίδρασή της. Εμίρ, ο αδελφός μου δεν το έκανε αυτό. Πήγαινε στην αστυνομία. Θα τους πιάσουν, αλλά δεν ήταν ο αδελφός μου. Είμαι σίγουρη.
Εμίρ: Πως το ξέρεις Γκιουνές; Πως το ξέρεις ότι δεν το έκανε. Επειδή ήταν σπίτι χθες βράδυ και έφαγε πρωινό μαζί σου ήρεμα; Τι νομίζεις ότι είναι ο αδελφός σου; Νομίζεις ότι κάνει τις δουλειές του μόνος του;
Γκιουνές: Σταμάτα Εμίρ.
Εμίρ: Άνοιξε τα μάτια σου. Μην κοιτάς εδώ, αλλά κοίτα τον αδελφό σου. Βγάλε τις παρωπίδες από τα μάτια σου και κοίτα τον αδελφό σου.
Παραλείπεται η σκηνή Αϊσούν – Λάρα.
Ο Εμίρ και ο Κοράυ μιλάνε για την επίθεση. Λένε ότι δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Κοράυ; Τι περίμενες από το Γιαβούζ; Θα πας ξανά στο σπίτι του;
Εμίρ: Δεν θα του δώσω αυτό που θέλει.
Κοράυ: Η αιτία είναι η Γκιουνές.
Εμίρ; Δεν είμαστε σίγουροι.
Κοράυ: Έχουμε κανέναν άλλο εχθρό εκτός από το Γιαβούζς
Εμίρ: Ναι έχουμε.
Gunes/YavuzG: you did that?Y: gunes what's happeningG: did you do it, destroy the clubY: gunes come to your senses, what club, what destructionG: brother tell the truth, did you do it, God damnY: gunes, gunes, gunes  everyone from this floor go out
Παραλείπεται η σκηνή Χαντέ - Λάρα
Γιαβούζ; Δεν έκανα τίποτα. Δεν έκανα τίποτα σε εκείνο το παναθεματισμένο κλαμπ. Με κατάλαβες;
Γκιουνές: Όλα είναι κατεστραμμένα. Το κλαμπ είναι σε μια κατάσταση που δεν έχεις που να πατήσεις. Όπως είπες.
Γιαβούζ: Δεν έκανα τίποτα. Κοίτα με στα μάτια. Κοίτα τα μάτια του αδελφού σου. Ορκίζομαι στον τάφο των γονιών μας, στα μάτια σου, ότι δεν έκανα τίποτα.
Εγκίν: Ο Εμίρ θα νομίζει ότι το έκανες εσύ Γιαβούζ.
Γιαβούζ: Άφησέ τον αν νομίζει. Είμαι αθώος.
Γκιουνές: Αδελφέ σε παρακαλώ, μίλησέ του. Πες του ότι δεν το έκανες εσύ.
Γιαβούζ: Τι είναι αυτό. Πρέπει να πάω και να δικαιολογηθώ;
Εγκίν: Ακόμα κι αν του μιλήσεις, δεν θα βγει τίποτα. Θα κάνει αυτό που νομίζει. Πρέπει να προσέχουμε. Θα αντιδράσει
Γκιουνές: Τι εννοείς;
Εγκίν: Με συγχωρείς Γκιουνές, αλλά αυτά δεν είναι θέματα που μπορούν ν συζητηθούν μπροστά σου.
Γκιουνές: Αδελφέ, περιμένεις ότι ο Εμίρ θα ανταποδώσει; Τι ανοησία. Λες και είναι μαφιόζος. Η αστυνομία ήταν εκεί. Θα πιάσουν αυτούς που το έκαναν.
Εγκίν: Τον ξέρεις τόσο καλά Γκιουνές;
Γιαβούζ: Πως ξέρεις γι΄αυτά που έγιναν στο κλαμπ; Πήγες στο κλαμπ;
Γκιουνές: Όχι.
Γιαβούζ: Ααα, η Χαντέ. Αυτή στο είπε, σωστά; Αυτή σε φούντωσε έτσι.
Εγκίν: Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι . Μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανταποδώσει.
Γιαβούζ: Θα τον καλωσορίσουμε. Πήγαινε σπίτι.
Εγκίν: Πρέπει να πάμε στο λιμάνι. Νόμιζα ότι θα πήγαινε ο Καμίλ τη Γκιουνές.
Γιαβούζ: Το λιμάνι μπορεί να περιμένει. Σήμερα είμαι με την αδελφή μου.
Εγκίν: Κατεβαίνουν. Σταμάτα τους. Είναι και η Γκιουνές μαζί. Σταμάτα τους. Γκιουνές, είσαι καλά;

Ο Καμίλ λέει στο Γιαβούζ ότι ο Σαρράφογλου έδωσε κατάθεση και τον άφησαν ελεύθερο.
Εγκίν: Τι έγινε με το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο;
Καμίλ: Ήταν κλεμμένο.
Γιαβούζ: Αυτό δεν είναι δουλειά του Εμίρ, γιατί αυτός επιτίθεται προσωπικά και όχι με αλήτες.
Εμίρ: Μη φοβάσαι.
Γκιουνές: Τι έγινε Εμίρ. Ήρθες να πεις περαστικά;
Εμίρ: Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Γκιουνές: Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. Τώρα φύγε.
Εμίρ: Έδωσα κατάθεση.
Γκιουνές: Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις. Ξέρω πως δεν το έκανες. Όπως δεν το έκανε ο αδελφός μου, δεν το έκανες κι εσύ. Σε πιστεύω.
Εγκίν: Γιατί ήρθες. Δεν σου έφτασε η κατάθεση στην αστυνομία, ήθελες να δώσεις κατάθεση και σε εμάς;
Εμίρ: Ήθελα να σε επισκεφτώ. Μάντεψε γιατί.
Εγκίν: Για να με συγχαρείς. Θα σου στείλω την πρόσκληση του γάμου στο σπίτι. Σκεφτόμασταν να κάνουμε το μπάτσελορ πάρτι στο μαγαζί σου, αλλά μάλλον δεν θα το έχεις συνεφέρει μέχρι τότε.
Εμίρ; Εσύ ήσουν, σωστά; Δεν ήταν ο Γιαβούζ.
Εγκίν: Τι θα γίνει; Θα μετανιώσεις, επειδή τον κατηγόρησες άδικα;
Εμίρ: Δεν τα βάζω μαζί σου μόνο και μόνο εξαιτίας της Γκιουνές. Δεν θέλω να της συμβεί κάτι. Αλλά θα έρθει η ώρα που θα δώσεις λογαριασμό.
Εγκίν: Δεν μου αρέσει αυτό. Ανησυχείς πολύ για τη γυναίκα μου. Φέρσου συνετά.
Η Πινάρ λέει στη Γκιουλσούμ ότι ξέρει ότι έδωσε το τσάι σ’ εκείνη και ότι της επιτέθηκε. Η Χατιτζέ ζητάει από την Πινάρ να βρει άλλο σπίτι και να μη τους στενοχωρεί.
Παραλείπεται η σκηνή Σανέμ – Εγκίν.
Χαντέ: Είχαμε κανονίσει να φάμε πρωινό με τον Κοράυ, αλλά δεν ήρε και το τηλέφωνό του είναι κλειστό. Πήγα σπίτι του. Ούτε εκεί είναι; Ξέρεις τίποτα;
Εμίρ: Δεν ξέρω. Ήμασταν μαζί χθες βράδυ, αλλά έφυγα νωρίτερα.
Χαντέ: Πάλι το θέμα με τη νταντά. Είσαι καλά;
Εμίρ: Είμαι καλά.
Χαντέ: Μην το κάνεις Εμίρ. Πες την αλήθεια.
Εμίρ; Τι θέλεις να μάθεις;
Χαντέ: Πως νιώθεις που η Γκιουνές είπε το ναι σε εκείνον τον άντρα;
Εμίρ; Τη συνεχάρην. Θέλεις να τη συγχαρώ ξανά όταν θα είσαι μπροστά;
Χαντέ: Μέχρι πότε…
Εμίρ: Δεν ξεχνάω τίποτα. Απλώς σέβομαι την απόφαση της Γκιουνές. Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να την κάνω χαρούμενη.
Χαντέ: Εμίρ, δεν είπε το ναι σε εκείνον τον άντρα για να είναι ευτυχισμένη, αλλά για να σε ξεφορτωθεί.
Εμίρ; Τι προσπαθείς να κάνεις Χαντέ; Τι σχεδιάζεις για τη Γκιουνές και εμένα;
Χαντέ; Το ξέρεις ότι θέλω να κάψω το Γιαβούζ. Εσύ και η Γκιουνές είστε μια ευκαιρία, αλλά δεν το κάνω γι’ αυτό. Είσαι φίλος μου.
Εμίρ: Αν είμαι φίλος σου, να μου συμπεριφέρεσαι έτσι. Δεν χρειάζεται να έρχεσαι και να με μπερδεύεις έτσι.
Χαντέ: Σε μπερδεύω. Τι λες; Η Γκιουνές, τη μέρα που είπε το ναι σε εκείνον τον άντρα σου εξομολογήθηκε την αγάπη της. Δεν μπορούσε να καταλάβει τη συμπεριφορά σου, όπως δεν μπορούσε να καταλάβει και τη δικιά μου. Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου και υποφέρει εξαιτίας σου.
Εμίρ: Χαντέ, αρκετά. Εντάξει;
Χαντέ: Κοίτα. Ήθελε να μιλήσει μαζί σου χωρίς να ξέρει τι θα έβγαινε από αυτό. Ήρθε για να μάθει τι αισθάνεσαι για εκείνη. Όμως, ό,τι και να έγινε, μετά είπε το ναι σε εκείνον τον άντρα.
Εμίρ: Χαντέ, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Χαντέ: Εμίρ, εξαιτίας αυτών που της είπες εκείνη τη μέρα, φόρεσε εκείνο το δαχτυλίδι.
Εμίρ: Χαντέ, δεν της είπα τίποτα. Δεν την είδα εκείνη τη μέρα. Δεν μιλήσαμε.
Χαντέ; Τότε πρέπει να υπήρξε κάποιο εμπόδιο. Όλα αυτό δείχνουν. Θα κάνει έναν δυστυχισμένο γάμο και η αιτία θα είσαι εσύ. Δεν είναι στο γραφείο.
Εμίρ: Δεν πηγαίνω σ΄αυτήν. Αφού η Γκιουνές δεν μιλάει, θα το τακτοποιήσω εγώ το θέμα. Θα το διορθώσω αυτό.

Η Γκιουνές αγοράζει το τεστ εγκυμοσύνης.

Η Αϊσούν θέλει να πουλήσει το κόσμημα και θέλει διακριτικότητα.
Σανέμ: Τι υπέροχη σύμπτωση. Η φίλη σου είναι σε δύσκολη θέση για να θέλει να πουλήσει αυτό το υπέροχο κομμάτι. Μην ανησυχείς όλοι ξέρουν σε τι δύσκολη θέση είσαι και εσύ και ο γιος σου. Αχ ο Ουνάλ. Όσο ζει ο άνθρωπος νομίζει ότι δεν θα πεθάνει ποτέ. Δεν σκέφτεται αυτά που αφήνει πίσω του.
Αϊσούν: Το επώνυμο που φέρει ο γιος μου είναι αρκετό.
Η Σανέμ θέλει να αγοράσει το κόσμημα και της λέει ότι είναι τυχερή που μπορεί να το πληρώσει σε μετρητά.
Σανέμ: Ο Ουνάλ δεν σε απάτησε μόνο με μένα, αλλά μόνο εμένα κατηγορείς. Μπορείς να ξεφύγεις από εμένα αλλά όχι από την αλήθεια.

Παραλείπεται η σκηνή Εγκίν – Γιαβούζ
Εμίρ:  Δεν είμαι ο Εγκίν. Εμίρ. Πρέπει να συζητήσουμε.

(Μετάφραση: Μάρθα)

Emir'in Yolu - Επεισόδιο 7

EMIR’ IN YOLU
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 7ου ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ

Απόδοση στα ελληνικά της μετάφρασης απο τη σελίδα στο facebook: http://www.facebook.com/pages/Adini-Feriha-Koydum-I-Named-Her-Feriha-For-EnglishArabic-Speakers/279668945388842 (Special thanks to Helena)

Σκηνή Γκιουνές - Γιαβούζ
Γκιουνές: Σ’ ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Γιαβούζ: Γκιουνές, τι κάνεις εδώ;
Γκιουνές: Είχαμε λίγο δουλειά. Θα την κάνουμε με τη Χαντέ. Ήρθα με ταξί
Γιαβούζ: Μπες στο αυτοκίνητο
Γιαβούζ: Περίμενε, θα μιλήσουμε.
Γκιουνές: Αδελφέ, έχεις δίκιο που ανησύχησες. Αφού δεν ήταν κανένας στο σπίτι δεν το είπα. Δεν πρόσεξα ότι το κινητό μου δεν ήταν φορτισμένη. Λυπάμαι.
Γιαβούζ: Δεν θα πας άλλη φορά στο σπίτι αυτής της γυναίκας.
Γκιουνές: Είπα ότι λυπάμαι. Προσπαθείς να με περιορίσεις.
Γιαβούζ: Δεν θα πας άλλη φορά στο σπίτι αυτής της γυναίκας, είπα. Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
Γκιουνές: Αυτό σημαίνει «συζήτηση» για σένα. Λέω αυτό που θέλω, τελείωσε και φεύγω. Εντάξει. Είμαι περίεργη για ένα πράγμα όμως. Πως βρήκες το σπίτι της Χαντέ;
Γιαβούζ: Είσαι ένοχη.
Γκιουνές: Ανακαλύπτει όποιο μέρος θέλεις. Πως γίνεται αυτό;
Γιαβούζ: Όταν πρόκειται για σένα, μην αμφισβητείς τις πράξεις μου. Ήθελες να δουλέψεις με αυτή τη γυναίκα, σου έδωσα την άδεια. Είπες ότι δεν είσαι παιδί πια, άρχισες να βγαίνεις τα βράδια, δεν είπα λέξη. Αλλά αρκετά.
Γκιουνές: Ξέρεις αδελφέ, λες συνεχώς τα ίδια πράγματα. Οι ανησυχίες σου, οι απαγορεύσεις, οι ερωτήσεις. Έχω μόνο μια ερώτηση, αλλά δεν την απαντάς.
Γιαβούζ: Υπαινίσσεσαι κάτι Γκιουνές; Ανησυχώ για σένα. Είναι τόσο σημαντικό για σένα το πώς βρήκα το σπίτι αυτής της γυναίκας με την οποία δουλεύεις μαζί;
Γκιουνές: Δεν ξέρω. Μπορεί κάποιος να βρει ένα μέρος τόσο εύκολα όσο εσύ;  Κοίτα, όλοι έχουμε μια ερώτηση που δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Καληνύχτα.

Σκηνή Κοράυ – Εμίρ
Κοράυ: Άντρες με όπλα στα χέρια, άνοιξαν την πόρτα, μπήκαν μέσα και έφυγαν.
Εμίρ: Το είδα όταν γύρισα σπίτι.
Κοράυ: Το είδες Εμίρ. Μη με τρελαίνεις. Ο Γιαβούζ σταμάτησε και τώρα ξεκίνησε ο συνεργάτης του. Τι μπλεξίματα έχεις με το συνεργάτη του Γιαβούζ, Εμίρ;
Εμίρ: Ένα μπλέξιμο που θα λήξει σύντομα.
Κοράυ: Ο άνθρωπος έκανε έφοδο στο διαμέρισμά με όπλα. Τρελάθηκα και εσύ είσαι εδώ ήρεμος. Κοίτα, μην τον παίρνεις στ’ αστεία αυτόν τον άνθρωπο.
Εμίρ: Ούτε εμένα να με παίρνει στ’ αστεία. Ο Εγκίν θα πληρώσει για τις πράξεις του. Θα πληρώσει για όλα.
Κοράυ: Για όλα; Ποια όλα; Τι μπλεξίματα έχεις με το συνεργάτη του Γιαβούζ; Πως και τον γνωρίζεις τόσο καλά ώστε να του ζητάς το λόγο για όλα; Ποια είναι όλα Εμίρ; Αα, για τη Γκιουνές πρόκειται;
Εμίρ: Απειλεί το κορίτσι.
Κοράυ: Με τι την απειλεί; Και γιατί σε ενδιαφέρει; Εμίρ, αυτό το κορίτσι δεν ήταν μέρος της εκδίκησής σου; Τι συνέβη τώρα; Δεν τέλειωσε το παιχνίδι. Ο Γιαβούζ τέλειωσε.  Ο αδελφός του κοριτσιού τέλειωσε και τώρα άρχισε ένα νέο μπλέξιμο.
Εμίρ: Αυτό το κορίτσι έχει προβλήματα εξαιτίας μου. Προσπαθεί να ξεπεράσει την ανόητη εκδίκησή μου μόνη της. Αυτή είναι η μοναδική μου ανησυχία.
Κοράυ: Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου Εμίρ; Είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κοράυ; Θέλεις να αποδείξεις στην Γκιουνές ότι είσαι ερωτευμένος; Εύκολο. Άφησέ τη να φύγει. Μείνε μακριά από τους μπελάδες.
Εμίρ: Έκανα τη μεγαλύτερη αδικία της ζωής μου στη Γκιουνές. Τώρα εκείνος ο άντρας, χρησιμοποιώντας τα λάθη μου, έχει στα χέρια του το κορίτσι. Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα αισθήματά μου.
Κοράυ: Εντάξει Εμίρ, ας είναι. Πλήρωσε το τίμημα των λαθών σου, αλλά μόνος σου.
Εμίρ: Τι εννοείς;
Κοράυ: Θέλω να πω ότι έχω ένα γιο. Εκείνοι οι άντρες εισέβαλαν στο μαγαζί μας, μπήκαν στο σπίτι σου με όπλα. Οι άντρες του Γιαβούζ χθες το βράδυ πήγαν στο σπίτι της Χαντέ, Εμίρ. Το τίμημα των λαθών σου δεν το πληρώνει μόνο η Γκιουνές, αλλά όλοι σου οι φίλοι.
Εμίρ: Έχεις δίκιο. Δεν ήθελα να μπλέξω τη Χαντέ σε αυτή την κατάσταση. Λυπάμαι.
Κοράυ; Εντάξει φίλε. Έχω κι άλλα στο μυαλό μου εκτός από σένα και τα προβλήματά σου. Η Πινάρ συμπεριφέρεται περίεργα. Δεν περνάω και τις πιο ωραίες και φυσιολογικές μέρες της ζωής μου.
Εμίρ: Τι συμβαίνει με τη Πινάρ;
Κοράυ: Δεν ξέρω. Όλη μέρα είναι σαν μεθυσμένη. Είπε στο Γιαβούζ τη διεύθυνση της Χαντέ.
Εμίρ: Πρέπει να απαντήσω, αλλά θα μιλήσουμε για την Πινάρ.
Κοράυ: Πηγαίνω στο σπίτι. Θα τα πούμε στο κλαμπ.
Εμίρ; Περίμενα νέα σου. Σε ποιο λιμάνι; Θα το βρω. Ευχαριστώ.
Κοράυ: Που πας;
Εμίρ: Έχω μια δουλίτσα.

Σκηνή Γκιουνές – Εγκίν
Γκιουνές: Εγκιν τι κάνεις;
Εγκίν: Θα σε πήγαινα στη δουλειά
Γκκουνές; Σου είπα ότι βιαζόμου.
Εγκίν: Τα βιαστικά πράγματα είναι του διαβόλου Γκιουνές.
Γκιουνές: Γιατί με ακολουθείς;
Εγκίν: Που ήσουν χθες βράδυ;
Γκιουνές: Α, ο αδελφός μου αφότου με άφησε σπίτι, δεν σου έδωσε αναφορά;
Εγκίν: Μου έδωσε, αλλά ρωτάω πάλι. Που ήσουν;
Γκιουνές: Δεν σε αφορά.
Εγκίν: Που ήσουν, είπα.
Γκιουνές: Αρκετά.
Εγκίν: Μην παίζεις μαζί μου Γκιουνές γιατί θα πονέσεις.
Γκιουνές: Πως μπορείς και μου μιλάς έτσι; Μάλλον ξεχνάς γιατί σε βγαίνουμε. Αν το ξέχασες θα στο θυμίσω.
Εγκίν: Εγώ θα στο θυμίσω. Έβαλες το χέρι σου στη φωτιά μια φορά. Όμως τη δεύτερη φορά δεν θα πονέσεις μόνο εσύ.
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι λες, αλλά εγώ δεν δίνω το χέρι μου σε κανέναν. Άσε με ήσυχη.

Σκηνή Γιαβούζ – Χαντέ
Γιαβούζ: Δύσκολες μέρες, έτσι Χαντέ;
Χαντέ: Ήρθες για να δανειστείς λεφτά;
Γιαβούζ: Είναι διασκεδαστικό να τα βάζω μαζί σου.
Χαντέ: Μην καλομαθαίνεις. Θα μαζέψω τα πράγματά μου και τους φοβισμένους πελάτες.
Γιαβούζ: Άνθρωποι. Τα παράτησαν επειδή φοβήθηκαν. Φόβος για τη ζωή τους, για την περιουσία τους. Εσύ δεν φοβάσαι γι’ αυτά τα δύο. Εσύ φοβάσαι μόνο μην ντροπιαστείς, γι’ αυτό είναι ωραίο να τα βάζω μαζί σου.
Χαντέ: Ήρθες για να μου κάνεις κοπλιμέντα;
Γιαβούζ: Χθες δεν σε ενόχλησα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. Αν η Γκιουνές δουλεύει εδώ, η δουλειά της είναι εδώ και όχι στο σπίτι σου.
Χαντέ: Δεν είμαι σε θέση να κάνω την οικοδέσποινα στην αδελφή σου. Αν δεν ήταν για δουλειά, δεν θα την καλούσα σπίτι μου. Τώρα αν τελείωσε αυτή η συζήτηση, φύγε.
Γιαβούζ: Το μικρό μυστικό που σε ντροπιάζει είναι στην άκρη της γλώσσας μου. Μην το ξεχνάς. Ήθελα να στο υπενθυμίσω γιατί νόμιζα ότι το ξέχασες εξαιτίας της σκληρής δουλειάς που κάνεις.
Ο Κοράυ πηγαίνει στο γραφείο της Χαντέ και ρωτάει τη Γκιουνές αν μπορεί να τον βοηθήσει σχετικά με ένα λιμάνι που ανέφερε ο Εμίρ στο τηλέφωνο, επειδή ανησυχεί γι’ αυτόν. Λέει στη Γκιουνές για την έφοδο του Εγκίν στο διαμέρισμα του Εμίρ και αυτή λέει ότι θα τον βρει αυτή.

Σκηνή Εμίρ – Εγκιν
 Εμίρ: Χθες βράδυ δεν ήμουν σπίτι. Δεν ήθελα να αφήσω την επίσκεψή σου χωρίς ανταπόδοση.
Εγκίν: Για σπίτι εργένη, το σπίτι σου είναι σε καλή κατάσταση.
Εμίρ: Τόσο ευθύς. Δεν έχεις το θάρρος να πεις γιατί ήρθες.
Εγκίν: Νόμιζα ότι ήξερες.
Εμίρ: Ξέρεις γιατί ήρθες.
Εγκίν: Εντάξει, θα στείλω κάποιον να καθαρίσει το μέρος, αλλά δεν εγγυώμαι ότι δεν θα «τρελαθούν» ξανά. Τι σου είπα Εμίρ στο κλαμπ; Μη βρίσκεσαι τριγύρω από τη Γκιουνές. Παράτα τα.
Εμίρ: Απειλείς πάλι, αλλά τώρα δεν έχεις τη Γκιουνές μπροστά σου. Μην το ξεχνάς. Εγκίν: Επικίνδυνο, όχι μόνο για σένα αλλά και για τη Γκιουνές.
Εμίρ: Μείνε μακριά από τη Γκιοιυνές.
Εγκίν: Ένα λεπτό, εγώ το είπα πρώτος.
Εμίρ: Ξέρω τι της έκανες. Δεν θα το επιτρέψω από εδώ και πέρα.
Εγκίν: Τι θα κάνει; Θα προστατέψεις τη Γκιουνές. Ο άνθρωπος που δεν μπόρεσε να προστατέψει τη γυναίκα του και τον πατέρα του επειδή δεν είχε τη δύναμη, τώρα θα προστατέψει τη Γκιουνές;
Εμίρ: Τι λες εσύ;
Γκιουνές: Εμίρ τι κάνεις;
Εμίρ: Άσε τα πείσματα Γκιουνές και πες ότι αυτός ο άνθρωπος σε απειλεί.
Γκιουνές: Τι βλακείες λες;
Εμίρ; Λέω ότι δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι.
Γκιουνές; Ο μόνος που με ενοχλεί είσαι εσύ. Δεν φεύγεις;
Εγκίν: Είσαι κουφός Σαρράφογλου. Την άκουσες. Άντε.
Εμίρ: Έχεις δίκιο γι’ αυτά που λες και κάνεις, αλλά μην το κάνεις αυτό στον ευατό σου για να με τιμωρήσεις Γκιουνές.
Γκιουνές: Εμίρ, Εμίρ φύγε τώρα.
Εμίρ: Εγκίν θα τα ξαναπούμε.
Εγκίν: Όποτε θέλεις. Ακολουθήστε το Σαρράφογλου όταν φύγει από εδώ. Έρχομαι.
Γκιουνές: Δεβ μετανιώνω γι’ αυτά που του είπα, αλλά έχω πολλά να πω και σε σένα. Γιατί μπήκες στο σπίτι του;
Εγκίν: Έκανα λάθος γιατί δεν σε πήγε στο σπίτι του. Ένας θεός ξέρει που σε πήγε.
Γκιουνές: Τι θέλεις να πεις; Χθες βράδυ εγώ….
Εγκίν: Που ήσουν χθες βράδυ. Ήσουν με τη συνεργάτη σου;
Γκιουνές; Το κλείσαμε αυτό το ζήτημα με τον αδελφό μου.
Εγκίν: Είναι εύκολο να το κλείσεις με τον αδελφό σου. Δεν ξέρει την αλήθεια, ενώ εγώ….
Γκιουνές; Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Εγκίν: Δεν σε ρωτάω. Ξέρω ότι χθες βράδυ ήσουν μ’ αυτόν τον άντρα.
Γκιουνές: Δεν θα σου δώσω λογαριασμό.
Εγκίν: Αν δεν ζητάς λογαριασμό για το ότι εισέβαλα στο σπίτι του, τότε μη δίνεις κι εσύ λογαριασμό.
Γκιουνές: Δεν θα διακινδυνεύσω ούτε για να σώσω εσένα από τον Εμίρ ούτε τον Εμίρ από εσένα. Αν θέλετε να τα βάλετε ο ένας με τον άλλο, ελεύθερα.
Εγκίν: Τότε γιατί υπέκυψες στον εκβιασμό μου; Απόδειξέ μου ότι δεν τον προστατεύεις.
Γκιουνές: Εξαιτίας του αδελφού μου. Γι’ αυτό συμβαίνει αυτό.
Εγκίν; Τι; Προσπαθείς να προστατεύσεις τον αδελφό σου; Ούτε ο Εμίρ ούτε εγώ το πιστεύουμε αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημα. Ποιον προσπαθείς να προστατεύσεις;
Γκιουνές: Βαρέθηκα τις ερωτήσεις.
Εγκίν: Ίσως να μάθουμε σύντομα.
Γκιουνές: Τι κάνεις;
Εκγίν: Έλα. Ας μάθουμε ποιον προσπαθείς να προστατεύσεις.
Γκιουνές: Εγκίν, λες ανοησίες. Που πάμε; Τι κάνεις;
Εγκίν: τι βλέπεις;
Γκιουνές; Όχι, όχι, όχι. Εγκίν πες τους να σταματήσουν.
Εγκίν: Α, μια συμπλοκή στο δρόμο. Τι θα συμβεί μετά; Το συνειδητοποιείς Γκιουνές;
Γκιουνές: Εγκίν, σε ικετεύω πες τους να σταματήσουν. Σε ικετεύω.
Εγκίν: Μια συμπλοκή στο δρόμο και πυροβολισμοί. Τι απλός θάνατος, σωστά; Ο θάνατος είναι τόσο κοντά, έτσι Γκιουνές. Ανάμεσα στα χείλη μου.
Γκιουνές: Εμίρ. Εγκιν σε ικετεύω πες τους να σταματήσουν.
Εγκίν: Αφήστε τον.
Εμίρ: Αυτή είναι όλη κι όλη η δύναμη του αφεντικού σας, σωστά;
Εγκίν: Τώρα δεν χρειάζεται πια να ρωτήσω ποιον προστατεύεις.
Γκιουνές: Τι θέλεις;
Εγκίν: Να τον πείσεις. Να τον κάνεις να πιστέψει ότι έχουμε σχέση. Δεν θέλω να τον ξαναδώ μπροστά μου για τον ίδιο λόγο. Πεισε τον ότι έχουμε σχέση
Γκιουνές: Ποιος είσαι; Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Εγκίν: Όχι Γκιουνές. Δεν είσαι εσύ αυτή που πρέπει να με φοβάται.
Γκιουνές: Δεν σε φοβάμαι μόνο Εγκίν.
Εγκίν: Είναι καλό να ξέρω ότι έχω χρόνο να το αλλάξω αυτό. Εμπρός, μπες μέσα. Θα σε πάω στο αμάξι σου.

Σκηνή Χαντέ – Εμίρ στο γραφείο.
Χαντέ: Εμίρ, είσαι καλά; Σου τηλεφώνησα πολλές φορές. Ήρθε ο Κοράυ και είπε ότι πήγες στο λιμάνι.
Εμίρ: Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Χαντέ; Μη τα βάζεις με αυτούς τους ανθρώπους. Δεν είναι αστείο. Ας πάμε έξω να πιούμε κάτι. Μακάρι να μην ερχόσουν εδώ.
Εμίρ: Ξέρω ότι η Γκιουνές δεν είναι εδώ.
Χαντέ: Αλλά μπορεί να γυρίσει ανά πάσα στιμή.
Εμίρ: Γιατί φοβάσαι τόσο; Τι συνέβη; Μην ανησυχείς για τα χθεσινοβραδινά γεγονότα. Δεν θέλεις να μιλήσουμε;
Χαντέ: Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα. Θέλω να κοιτάξω τη δουλειά μου. Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Αν θέλεις μπορούμε να συναντηθούμε το απόγευμα.
Εμίρ; Χαντέ γιατί είσαι φοβισμένη;
Χαντέ: Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω. Εδώ είναι ο χώρος της δουλειάς μου και δεν θέλω προβλήματα εδώ.
Εμίρ: Κάτι μου κρύβεις.
Χαντέ:  Θέλω να σεβαστείς τη δουλειά μου.
Εμίρ: Εντάξει Χαντέ, θα κάνω πως σε πιστεύω.
Καμίλ: Φεύγει από το γραφείο τώρα.
Γιαβούζ: Είναι εκεί η Γκιουνές Καμίλ;
Καμίλ: Όχι, δεν είναι εδώ.
Γιαβούζ: Ώστε δεν κρατάς τη συμφωνία μας Χαντέ. Είμαι ο Γιαβούζ και τηλεφωνώ για ένα μεγάλο νέο για την εφημερίδα σου σχετικά με τη Χαντέ Τζενγκίν.

Σκηνή Γκιουνές – Εμίρ στο διαμέρισμά του
Εμίρ: Κάθισε.
Γκιουνές: Δεν χρειάζεται.Δεν θα πω πολλά. Δεν θα σου πω τίποτα διαφορετικό από αυτά που σου είπα στο λιμάνι. Αλλά θέλω να με ακούσεις.
Εμίρ: Ακούω.
Γκιουνές; Σταμάτα να δημιουργείς προβλήματα Εμίρ.
Εμίρ: Αυτός ο άντρας σε τρομοκρατεί, σωστά;
Γκιουνές: Στην πραγματικότητα εσύ με τρομοκρατείς, με ενοχλείς. Αυτός ο άντρας που λες είναι ο φίλος μου.
Εμίρ: Δεν περιμένεις να το πιστέψω αυτό, έτσι;
 Γκιουνές: Κρίμα. Έλεγες ότι με πίστευες αλλά δεν με πιστεύεις ακόμα. Και πάνω από όλα περιμένεις να σε πιστέψω εγώ.
Εμίρ: Ναι. Θέλω να με πιστέψεις όσο τίποτα άλλο. Αλλά όσον αφορά τον Εγκίν μην περιμένεις τίποτα άλλο, γιατί όλα είναι ξεκάθαρα.
Γκιουνές; Η έφοδος στο σπίτι ήταν μεγάλο λάθος. Μπορώ να καταλάβω το θυμό σου, αλλά….
Εμίρ: Μπήκαν στο σπίτι μου, αλλά δεν πήγα στο λιμάνι γι’ αυτό το λόγο. Πήγα εκεί γιατί δεν μπορώ να ανεχθώ να σε κρατάει κοντά του με απειλές. Αν αυτός ο άνθρωπος σε απειλεί, αυτό γίνεται εξαιτίας μου.
Γκιουνές; Νομίζεις ότι εσύ και ο Εγκίν διαφέρετε; Ας πούμε ότι έχεις δίκιο και ότι είμαι με τον Εγκίν επειδή φοβάμαι. Πες μου ποια η διαφορά με σένα. Δεν ήρθες για να απειλήσεις τον αδελφό μου;
Εμίρ: Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει διαφορά, αλλά άλλαξα Γκιουνές. Γι’ αυτό δεν μπορώ να ανεχθώ αυτά που περνάς εξαιτίας του λάθους μου.
Γκιουνές; Θα ήθελες να ήταν έτσι, σωστά;. Όλα να είχαν να κάνουν με σένα, γιατί αυτό θα σου έδινε δύναμη. Λυπάμαι για σένα Εμίρ, αλλά έβαλα τον Εγκίν στη ζωή μου επειδή το ήθελα. Είμαι μαζί του επειδή το θέλω.
Εμίρ: Δεν σε πιστεύω.
Γκιουνές: Είμαι συνηθισμένη να μη με πιστεύεις. Κανένα πρόβλημα. Δεν θα σε προσπαθήσω να σε κάνω να με πιστέψεις. Με κατέστρεψες μια φορά, αλλά κατάφερα και σηκώθηκα.
Εμίρ; Γιατί ήρθες εδώ;
Γκιουνές: Για να προστατέψω τη σχέση μου Δεν θέλω άλλα προβλήματα ανάμεσά μας, κατάλαβες. Με πλήγωσες αρκετά. Αν η μεταμέλειά σου είναι ειλικρινής, μείνε μακριά μας.

Σκηνή Αϊσούν – Γκιουνές
Αϊσούν: Δεσποινίς Γκιουνές.
Γκιουνές: Γεια σας.
Αϊσούν:Δεν ήξερα ότι βλέπεστε ακόμα με το γιο μου.
Γκιουνές:Δεν βλεπόμαστε. Δηλαδή δεν βλεπόμαστε έτσι όπως το εννοείτε.
Αϊσούν:Το ξέρω ότι είχατε μια σύντομη σχέση. Είναι ανώφελο να προσπαθείς να μου το κρύψεις.
Γκιουνές: Δεν προσπαθώ να σας κρύψω τίποτα. Απλά δεν χρειάζεται να μιλάμε γι’ αυτά τα πράγματα. Όπως είπατε, ήταν σύντομη και τελείωσε.
Αϊσούν:Θα είμαι σύντομη και ξεκάθαρη μαζί σου. Ο γιος μου πέρασε δύσκολες μέρες στο παρελθόν. Δεν θέλω να του δημιουργήσεις προβλήματα.
Γκιουνές:Δεν είμαι εγώ αυτή που δημιουργεί προβλήματα. Ο γιος σας είναι.
Αϊσούν: Πως τολμάς να μου μιλάς έτσι; Είσαι πραγματική αδελφή του αδελφού σου.
Γκιουνές: Είμαι περήφανη γι’ αυτό.
Αϊσούν: Σε παρακαλώ κράτησε την περηφάνια σου μακριά μας. Θέλω να είμαι ευθύς και ξεκάθαρη μαζί σου. Καλή σου μέρα.
Εμίρ: Τι λέγατε;
Αϊσούν: Γεια σου γιε μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εμίρ: Μαμά, σε είδα που μιλούσες με τη Γκιουνές.  Δεν χρειαζόταν να ακούσω για να καταλάβω ότι ήταν μια σκληρή συζήτηση.
Αϊσούν:Δεν ξέρω καμία με το όνομα Γκιουνές. Μιλούσα σε ένα κορίτσι που είναι περήφανο που είναι αδελφή του Γιαβούζ.
Εμίρ:  Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί σου το είπε αυτό. Μαμά, η Γκιουνές δεν είναι μόνο η αδελφή του Γιαβούζ.
Αϊσούν:Το ξέρω γιε μου ότι συγχρόνως είναι και το πρώην κορίτσι σου.
Εμίρ:  Μαμά, για τι πράγμα μιλούσατε;
Αϊσούν: Ήταν μια συζήτηση στα πεταχτά. Γιατί είναι τόσο σημαντικό; Δεν καταλαβαίνω.
Εμίρ: Επειδή βαρέθηκα να ζω συνεχώς τα ίδια πράγματα. Εντάξει, καταλαβαίνω τους φόβους σου. Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχεις δίκιο. Δεν κουράστηκες μαμά; Δεν είσαι υποχρεωμένη να σου αρέσουν οι γυναίκες που είναι στη ζωή μου. Δεν χρειάζεται να έχεις οικειότητα μαζί τους. Όμως τουλάχιστον πρέπει να δείχνεις σεβασμό. Δεν ξέρεις τη Γκιουνές. Δεν ξέρεις τι συνέβη μεταξύ μας. Τι κάναμε ο ένας στον άλλο και ποιος έχει δίκιο και ποιος όχι. Δεν τα ξέρεις. Τα ξέρω αυτά και τα βαρέθηκα.
Αϊσούν: Όσο της μιλούσα, δεν τη φοβήθηκα, αλλά τώρα φοβάμαι. Δεν φοβάμαι επειδή είναι η αδελφή του Γιαβούζ αλλά επειδή σε έφερε σε αυτή την κατάσταση.

Σκηνή Γιαβούζ – Εγκίν.
Ο Εγκίν ζητάει την άδεια να προτείνει στη Γκιουνές γάμο. Η Γκιουνές λέει στη νταντά ότι ο Εγκίν δεν είναι αυτός που νομίζει ο αδελφός της ότι είναι. Ο Γιαβούζ λέει ότι είναι βιαστική απόφαση αλλά ο Εγκίν λέει ότι το σκέφτηκε καλά και ότι οι προθέσεις του είναι ξεκάθαρες. Ο Γιαβούζ συμφωνεί.

Οι εφημερίδες για τη Χαντέ
Νεχίρ: Χαντέ, είσαι καλά; Διάβασα τα νέα στα περιοδικά και έφυγα από τη μπουτίκ αμέσως. Τι έγραψαν; Κάλεσε δικηγόρο αμέσως. «Ο μυστηριώδης αρραβωνιαστικός είναι τελικά ο ζιγκολό της μητέρας»
Γκιουνές: Είσαι καλά Χαντέ;
Νεχίρ: Κοίτα αυτό. Τι έγραψαν.
Χαντέ: Σκάστε, σκάστε.
Γκιουνές:Μπορείς να πάρεις το δημοσιογράφο και να το αρνηθείς.
Χαντέ: Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να πάρω κανέναν/
Νεχίρ: Άρα…
Γκιουνές:  Η είδηση είναι αληθινή.
Χαντέ: Να πάνε στο διάβολο.

Σκηνή Εμίρ- Κοράυ στις σκάλες
Κοράυ: Ξέρω Εμίρ. Όπως πάντα η Χαντέ παίζει και λέει ψέματα.
Εμίρ:  Περίμενε. Ας μιλήσουμε λίγο.
Κοράυ: τι να πούμε Εμίρ; Πήγαινε και ρώτα τη Χαντέ. Το δικό της παιχνίδι αποκαλύφθηκε. Δεν έχω να πω τίποτα.
Εμίρ:  Μπορείς να πεις αυτά που νιώθεις. Είσαι θυμωμένος που σε κορόιδεψε και σου είπε ψέματα. Αλλά δεν είναι σημαντικό για σένα που δεν είναι αρραβωνιασμένη. Δεν είσαι περίεργος να μάθεις γιατί σου είπε ψέματα;
Κοράυ: Όταν είδα εκείνο το δαχτυλίδι στο χέρι της, ένιωσα μόνο ένα πράγμα. Παίζει είπα. Αλλά ήρθε και με κοίταξε κατάματα και μου είπε το παραμύθι του πόσο ευτυχισμένη είναι. Γιατί; Επειδή θέλει να κρατηθεί μακριά μου. Δεν θέλει να την ενοχλώ και εγώ θα κάνω αυτό που θέλει. Δεν θα την ξαναενοχλήσω.

Σκηνή Εμίρ – Γκιουνές στο γραφείο
Εμίρ: Ανησύχησα για τη Χαντέ και είπα να κοιτάξω εδώ.
Γκιουνές: Η Χαντέ δεν είναι εδώ. Διάβασε την εφημερίδα, τρελάθηκε και έφυγε.
Εμίρ:  Ξέρεις που πήγε;
Γκιουνές: Δεν ξέρω και ανησυχώ. Η Νεχίρ πήγε στο σπίτι της, αλλά δεν ήταν εκεί.
Εμίρ:  Μπορεί να θέλει να μείνει μόνη για λίγο.
Γκιουνές: Ίσως.
Εμίρ:  Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση;
Γκιουνές: Αν βρεις τη Χαντέ, θα χαρώ να μάθω νέα της.
Εγκίν: Δεν βρήκες τη φίλη σου, οπότε μάλλον φεύγεις τώρα.
Εμίρ: Θα σου τηλεφωνήσω.
Εγκίν: Γιατί ήρθε;
Γκιουνές: Έψαχνε τη Χαντέ, γι’ αυτό ήρθε.
Εγκίν: Είσαι σίγουρη ότι τον έπεισες για μας;
Γκιουνές: Κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν γίνεται. Επειδή όταν σε βλέπω με προδίδει το πρόσωπό μου. Κατάλαβες. Μπορεί να ζητάς το αδύνατο από μένα.
Εγκίν: Οοο, μου αρέσουν τόσο πολύ αυτές οι σκληρές κουβέντες.
Γκιουνές: Κοίτα, η μέρα ξεκίνησε πολύ άσχημα και δεν θέλω να γίνει χειρότερη, γι’ αυτό πες αυτό που θέλεις ή για ποιο λόγο ήρθες εδώ και φύγε. Έχω δουλειά να κάνω.
Εγκίν: Δεν βλέπω να σε περιμένει δουλειά. Σαν να μην ήταν ήδη άσχημα τα πράγματα, τώρα και η βόμβα για τη Χαντέ. Κατά τη γνώμη μου έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει πια. Επομένως από το να δουλεύεις για το τίποτα, θα ήταν πιο συνετό αν έπαιρνες τα πράγματά σου και έφευγες.
Γκιουνές: Τακτοποιούμε τις δουλειές μας. Στην πραγματικότητα δεν έχει καμία σχέση με τη προσωπική ζωή της Χαντέ.
Εγκίν: Ελπίζω να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Γκιουνές: Ο Εμίρ ήρθε εδώ μόνο για τη Χαντέ και έφυγε επειδή η Χαντέ δεν ήταν εδώ.
Εγκίν: Δεν το καταλαβαίνεις Γκιουνές. Το πρόβλημά μου δεν είναι ο Εμίρ. Δεν μου έδωσε αυτός υπόσχεση, αλλά εσύ.
Γκιουνές: Κρατάω την υπόσχεσή μου.
Εγκίν: Το αποψινό βράδυ θα είναι ιδιαίτερο για τους δυο μας.

Σκηνή Εγκίν – Εμίρ
Εμίρ: Ξέρω πολύ καλά τι έκανες. Δεν θα το επιτρέψω να την απειλείς άλλο.
Εγκίν: Έχασες Εμίρ. Αποδέξου το.
Εμίρ: Μπορεί να έχασα, αλλά και εσύ δεν κέρδισες τίποτα. Δεν θα σου επιτρέψω να εκμεταλλεύεσαι άλλο τους φόβους της. Θα την πείσω να μην υποκύπτει στις απειλές σου.
Εγκίν: Θα καταστρέψεις και αυτήν και τον εαυτό σου.
Εμίρ: Έτσι την απειλείς, σωστά;
Εγκίν: Η Γκιουνές έκανε την επιλογή της. Έχασες. Αποδέξου το.
Εμίρ: Μπορεί να χάνω μέχρι το τέλος, αλλά εσύ δεν θα κερδίσεις τίποτα. Να το θυμάσαι.

Σκηνή Λάρα – Γκιουνές
Γκιουνές: Καλώς ήρθες.
Λάρα: Γκιουνές είσαι καλά   
Γκιουνές: Ήμου αφηρημένη.
Λάρα: Ανησύχησα για τη Χαντέ. Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στη μπουτίκ. Υπάρχουν νέα;
Γκιουνές: Όχι. Δεν υπάρχουν νέα. Δεν ξέρω που είναι.
Λάρα: Γκιουνές υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Τι συνέβη;
Γκιουνές: Τα νεύρα μου. Δεν το αντέχω άλλο, κουράστηκα.

Σκηνή Κοράυ – Εμίρ στην παραλία:
Εμίρ: Αδελφέ πες κάτι, μίλα.
Κοράυ:  Τι να πω Εμίρ;. Τι μπορώ να πω; Η Χαντέ έπαιξε πάλι ένα παιχνίδι. Ο αρραβώνας ήταν βλακείες. Δεν ξέρω τι αισθάνομαι, τι να πω ή τι να κάνω.
Εμίρ: Θυμός, ευτυχία, φόβος, πανικός… όλα
Κοράυ: Όλα
Εμίρ: Πήγα στο γραφείο. Η Χαντέ έχει εξαφανιστεί από τότε που διάβασε τις εφημερίδες. Το τηλέφωνό της είναι κλειστό και δεν είναι ούτε στο σπίτι. Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Κοράυ: Μπορεί να βρίσκεται και στην κόλαση.
Εμίρ: Είσαι στ’ αλήθεια τόσο θυμωμένος;
Κοράυ: Γιατί έκανε κάτι τέτοιο, Εμίρ; Είπε ψέματα για να με κρατήσει μακριά της. Τι μπορώ να κάνω τώρα; Να είμαι χαρούμενος;
Εμίρ: Δεν μπορείς να ξέρεις χωρίς να τη ρωτήσεις.
Κοράυ: Ρώτησέ την εσύ, να σου πει εσένα.
Εμίρ: Όταν τη βρω, θα ρωτήσω. Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός στον οποίο πρέπει να τα εξηγήσει αυτά.
Κοράυ: Τι να εξηγήσει Εμίρ. Θα πει ότι έπαιξε ένα παιχνίδι και πάει τέλειωσε.
Εμίρ: Κοράυ και οι δυο ξέρουμε ότι σε τέτοιες στιγμές πηγαίνει στη φάρμα. Αλλά δεν είναι σωστό να πάω να τη βρω εγώ και να τη φέρω εγώ εδώ. Εσύ πρέπει να το κάνεις.

Λάρα – Γκιουνές
Γκιουνές: Όλα έρχονται το ένα μετά το άλλο. Η δουλειά δεν πάει καλά, τα περίεργα που συμβαίνουν στη Χαντέ. Νομίζω ότι θα εκραγώ.
Λάρα: Γκιουνές, άστα αυτά τώρα. Δεν χρειάζεται να μου πεις γιατί έκλαιγες, αλλά αν θέλεις πες μου την αλήθεια.
Γκιουνές: Η δυστυχία φαίνεται, έτσι;
Λάρα: Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;
Γκιουνές: Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να πω. Μακάρι να μπορούσα να πω ότι υποφέρω από τον πόνο της αγάπης. Περίεργο έτσι; Είμαι έτοιμη να αποδεχτώ τον οξύ πόνο της αγάπης. Όμως αυτό που νιώθω είναι τόσο διαφορετικό.
Λάρα: Έχεις δίκιο. Οι άνθρωποι μερικές φορές προσπαθούν να πουν πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν. Όμως αν κάποια μέρα μπορέσεις να το ομολογήσεις στον εαυτό σου, θα μπορέσουμε να μιλήσουμε. Είμαι έτοιμη να σε ακούσω.
Γκιουνές: Ευχαριστώ.
ΜΗΝΥΜΑ από τον Εγκίν: « Θα περάσω να σε πάρω στις 8 το βράδυ»
Λάρα: Το αγόρι σου, σωστά;
Γκιουνές: Προσπαθεί να με διασκεδάσει.
Λάρα; Είναι φανερό ότι δεν τα καταφέρνει.


Η Γκιουνές τηλεφωνεί στον Εμίρ
Εμίρ: Γκιουνές;
Γκιουνές: Γεια σου Εμίρ. Ανησυχούσα για τη Χαντέ. Μίλησα με τη Νεχίρ και τη Λάρα αλλά δεν ξέρουν τίποτα. Ήθελα να ρωτήσω κι εσένα.
Εμίρ: Δεν ξέρω τίποτα.
Γκιουνές; Ελπίζω να μην είναι πολύ χάλια.
Εμίρ: Νόμιζα ότι είχες διαγράψει το τηλέφωνό μου, αλλά..
Γκιουνές: Το έκανα, αλλά είχε κολλήσει στο μυαλό μου. Επειδή ανησύχησα πολύ για τη Χαντέ, προσπάθησα να το θυμηυώ. Τέλος πάντων. Καληνύχτα.

Σκηνή Εγκίν – Γκιουνές;
Γκιουνές: Έκλεισες όλο το μέρος.
Εγκίν: Σου είπα ότι θα ήταν ιδιαίτερη νύχτα.
Γκιουνές: Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Εγκίν; Ό,τι και να κάνω για σένα, δεν είναι υπερβολικό.
Σκηνή Κοράυ - Χαντέ
Κοράυ: Χαντέ, είδα το αυτοκίνητό σου. Το ξέρω ότι είσαι εδώ.
Χαντέ: Κοράυ, φύγε.
Κοράυ: Χαντέ, το ξέρεις ότι δεν θα φύγω.
Χαντέ: Κοράυ σου είπα να φύγεις.
Κοράυ: Άνοιξε.
Χαντέ; Μην έρθεις. Δεν θα ανοίξω. Φύγε. Ωραία.
Κοράυ: Αν κόψω το χέρι μου θα είναι πιο ωραία.
Χαντέ: Έλα. Ρώτα ότι θέλεις. Πες με κωμική, κακιά. Πες ότι έπαιξα ένα φτηνό παιχνίδι. Έλα, πες. Χώσε με στο χώμα  και μετά φύγε.
Κοράυ: Εγώ να σε χώσω στο χώμα,  Χαντέ; Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. Είμαι ήδη εκεί εξαιτίας σου.
Χαντέ: Γιατί; Δεν είσαι χαρούμενος; Μου είπες: «αν είναι ένα ακόμα από τα παιχνίδια σου». Είχες δίκιο. Για μια ακόμα φορά δεν έκανες λάθος για μένα. Ναι ήταν ένα παιχνίδι. Το χειρότερο παιχνίδι. Δες σε τι κατάσταση έφερα τον εαυτό μου. Όλοι θα μιλάνε πίσω από την πλάτη μου. Όλοι θα με κουτσομπολεύουν.
Κοράυ: Και εσύ θα πιστεύεις ότι έγινες χειρότερη. Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν Χαντέ. Για παράδειγμα ο εγωισμός σου. Έπαιξες αυτό το παιχνίδι για να με κρατήσεις μακριά σου Χαντέ. Ο κόσμος το ξέρει κι αυτό, δεν θα με θεωρούν και εμένα κακό άνθρωπο;
Χαντέ: Για να σε κρατήσω μακριά μου, γιατί όταν σε είδα φοβήθηκα για τα αισθήματά μου για σένα. Γι’ αυτό το λόγο έφτιαξα αυτό το παιχνίδι. Επειδή έπρεπε να με σταματήσω.
Κοράυ: Χαντέ πόσες φορές πέσαμε μαζί; Πόσες φορές έπεσα όσο έτρεχα ξοπίσω σου; Πόσες φορές προσπαθήσαμε να σκεφτούμε ο ένας τον άλλον; Αλλά κάθε φορά σηκωνόμασταν μαζί. Πάντα ήμουν δίπλα σου. Ήμουν τόσο κοντά σου ώστε να μπορείς να μου δώσεις το χέρι σου. Χαντέ, σήκω και κράτησέ με. Το μόνο πράγμα που θέλω από σένα είναι να κρατήσεις το χέρι μου. Έλα, κράτησε το χέρι μου και σήκω όπως πάντα. Ό,τι κι αν συμβεί, είτε αγαπάμε είτε μισούμε ο ένας τον άλλο, είμαστε η Χαντέ και ο Κοράυ και για μένα δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από αυτό.
Σκηνή Εγκίν – Γκιουνές
Εγκίν: Βαρέθηκα να σε ρωτάω μήπως δεν σου άρεσε το φαγητό κάθε φορά που σε πηγαίνω για δείπνο.
Γκιουνές: Τότε μη με ρωτάς, γιατί ξέρεις ότι δεν έχει σχέση με το φαγητό.
Εγκίν: Έχεις δίκιο. Το να προσπαθώ να μη βλέπω ότι δεν κρατάς την υπόσχεσή σου και να τα αποδίδω όλα στο φαγητό, είναι πιο εύκολο για μένα.
Γκιουνές: Σου έδωσα το λόγο μου να είμαι μαζί σας κύριε Εγκίν, όχι να είμαι ευτυχισμένη μαζί σας και δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό επειδή δεν είναι στο χέρι μου.
Εγκίν; Δόξα τω Θεώ ενδιαφέρομαι μόνο γι’ αυτά που περνάνε από το χέρι σου.
Γκιουνές: Ωραία. Μην παραπονιέστε τότε.
Εγκίν: Για μένα είναι σημαντικό που είσαι μαζί μου. Αλλά είμαι περίεργος για το πόσο θα είσαι μαζί μου. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Γκιουνές: Για πόσο καιρό θα με απειλείς;
Εγκίν: Πώς να το απαντήσω αυτό; Ίσως για πάντα. Ίσως μέχρι να δω ότι είσαι ευτυχισμένη δίπλα μου.
Γκιουνές: Αυτό δεν μπορώ να το απαντήσω. Τι είναι αυτό;
Εγκίν: Ένα δαχτυλίδι έχει το ίδιο νόημα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Γκιουνές; Είναι αστείο, σωστά;
Εγκίν: Θα με παντρευτείς Γκιουνές;
Γκιουνές: Να παντρευτώ; Μαζί σου; Πως σου πέρασε από το μυαλό. Σε παρακαλώ να τελειώσουμε τη νύχτα εδώ.
Εγκίν: Το ήξερα ότι θα έλεγες όχι. Δεν εκπλήσσομαι. Η ζωή σου είναι γεμάτη εκπλήξεις Γκιουνές. Μην το ξεχνάς αυτό. Αυτό το δαχτυλίδι θα μείνει στη τσέπη μου προς το παρόν. Θα περιμένει εκεί μέχρι τη μέρα που θα μου πεις το ναι.
Γκιουνές: Αυτό το δαχτυλίδι θα μείνει για πάντα στη τσέπη σου.
Ο Γιαβούζ ρωτάει τη Γκιουνές γιατί είναι τόσο σιωπηλή και του λέει ότι γι’ αυτήν ήταν μια καλή νύχτα, αλλά να ρωτήσει και τον Εγκίν.

Σκηνή Χαντέ – Εμίρ
Χαντέ: Αν δεν ήταν ο Κοράυ, ούτε που ξέρω πως θα έβγαινα από εκείνο το μέρος που κρυβόμουν. Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, αλλά είναι ακόμα δίπλα μου.
Εμίρ: Έτσι δεν γινόταν πάντα;
Χαντέ: Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Εμίρ, είναι η πρώτη φορά που δεν ξέρουμε τι να κάνουμε ο ένας με τον άλλο.
Εμίρ: Πάρτε πρώτα μια ανάσα και οι δυο σας, επειδή και οι δυο σας έχετε άλλα προβλήματα. Κατά τη γνώμη μου για κάποιο χρονικό διάστημα είναι αρκετό να είστε κοντά ο ένας στον άλλο, χωρίς να σκέφτεστε τι θα κάνετε.
Χαντέ: Δεν ξέρω. Ίσως να γίνει έτσι.
Εμίρ: Είσαι καλά;
Χαντέ: Είμαι καλά. Ξέρω πολύ καλά τι πρέπει να κάνω για να νιώσω καλύτερα.
Εμίρ: Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Χαντέ: Βοήθησέ με να αντιμετωπίσω το Γιαβούζ.
Εμίρ: Το Γιαβούζ; Αυτός είναι πίσω από αυτό, σωστά;
Χαντέ: Με ρώτησες για τι φοβάμαι. Γι’ αυτό φοβόμουν. Ο Γιαβούζ έμαθε όλα τα ψέματά μου, με απείλησε. Όμως τώρα δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθώ.
Εμίρ: Χαντέ, ξέχνα το Γιαβούζ. Η εκδίκηση δεν ωφελεί κανέναν.
Χαντέ: Εμίρ, δεν με νοιάζει αν ωφελεί ή όχι. Τώρα έχω ανοιχτό λογαριασμό με αυτόν τον άνθρωπο.
Εμίρ; Χαντέ, όχι. Κοίτα, η εκδίκηση δεν θα ωφελήσει κανέναν.
Χαντέ: Μπορεί να μην ωφελήσει εμένα, αλλά μπορεί να ωφελήσει εσένα. Απάντησέ μου σε κάτι. Όλο αυτό τον καιρό που τρέχεις πίσω από τη Γκιουνές το κάνεις εξαιτίας των αισθημάτων που έχεις γι’ αυτή ή επειδή έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς;
Εμίρ: Χαντέ τι σχέση έχει η Γκιουνές με αυτό;
Χαντέ: Απάντησέ μου σε αυτό. Θέλεις τη Γκιουνές ή θέλεις να τη βλάψεις;

Σκηνή Γκιουνές – Χαντέ
Γκιουνές; Χαντέ που ήσουν;. Ανησύχησα για σένα.
Χαντέ: Είμαι καλά, γύρισα. Πρώτα θα πιούμε έναν καφέ και μετά θα σου πω για το παιχνίδι του αρραβώνα.
Γκιουνές: Όχι, δεν με αφορά. Θα είχες τους λόγους σου.
Χαντέ: Τέλος πάντως, ας πιούμε τον καφέ μας. Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Γκιουνές: Ναι, σε ακούω.
Χαντέ: Υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις για τον Εμίρ;
Γκιουνές: Γιατί να θέλω να σε ρωτήσω για τον Εμίρ;
Χαντέ: Επειδή τον ξέρω πολύ καλά. Ξέρω όλα όσα θα ήθελες να ξέρεις γι’ αυτόν.
Γκιουνές: Δεν θέλω να μάθω τίποτα για τον Εμίρ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Χαντέ: Αλήθεια Γκιουνές; Γιατί μισεί τον αδελφό σου; Γιατί η σχέση σου με τον Εμίρ τέλειωσε;
Γκιουνές: Χαντέ, χαίρομαι που γύρισες στη δουλειά, αλλά σταμάτα. Δεν με νοιάζει για τον Εμίρ. Κατάλαβες; Πρέπει να το σεβαστείς αυτό.
Χαντέ: Εσύ ξέρεις. Στην πραγματικότητα ήθελα να διευκολύνω τη δουλειά σου.
Γκιουνές; Να διευκολύνεις τη δουλειά μου;
Χαντέ: Από εδώ και πέρα θα δουλεύεις με τον Εμίρ.
Γκιουνές: Περίμενε ένα λεπτό. Θα δουλεύω με τον Εμίρ;
Χαντέ: Ξέρεις ότι είμαστε σε δύσκολη θέση. Ο Εμίρ μου έκανε μια πρόταση και τη δέχθηκα. Τώρα θα σου πω τις λεπτομέρειες. Ο Εμίρ θα σε περιμένει σε μια ώρα. Κατάλαβες; Δεν θα τα πω δεύτερη φορά.
Γκιουνές: Χαντέ, βρες καινούργιο συνεργάτη. Μέχρι εδώ ήταν για μένα.
Χαντέ: ο Εμίρ δεν έκανε λάθος. Νόμιζα ότι έκανε λάθος.
Γκιουνές; Ο Εμίρ δεν έκανε λάθος;
Χαντέ: Είπε ότι θα έμπλεκες τα προσωπικά σου με τη δουλειά. Ξέρεις, δεν είναι επειδή φοβάσαι το αγόρι σου ή τον αδελφό σου, αλλά επειδή φοβάσαι να βρίσκεσαι κοντά του. Επειδή δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τα αισθήματά σου για τον Εμίρ. Γι’ αυτό λέει ότι δεν μπορείς να δουλέψεις μαζί του. Τι κρίμα.
Γκιουνές: Προσπαθείς να με προκαλέσεις.
Χαντέ: Μακάρι να ήταν έτσι Γκιουνές. Ο Εμίρ λέει ότι δεν έχεις το θάρρος να δουλέψεις μαζί του. Του είπα ότι έχεις αυτοπεποίθηση, αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως θέλει ο Εμίρ.
Γκιουνές: Μην κουράζεσαι άδικα Χαντέ Δεν θα πέσω στην παγίδα.
Χαντέ: Παγίδα. Η πόρτα είναι από εκεί. Κανείς δεν σε κρατάει. Ειδικά εσύ θα ευχαριστήσεις τον αδελφό σου και το φίλο σου. Κανείς δεν θα πληγωθεί. Θα βρώ καινούργιο συνεργάτη. Το μόνο πράγμα που μπορώ να πω για σένα είναι ότι εύχομαι να μην έμπλεκες την προσωπική σου ζωή με τη δουλειά.
Γκιουνές: Εύχομαι εσύ και ο φίλος σου να πετύχετε στη ζωή σας.
Χαντέ: Αν αλλάξεις γνώμη,ο Εμίρ θα σε περιμένει σε μια ώρα στη μαρίνα.
Γκιουνές: Στη μαρίνα;
Χαντέ; Η συνάντηση θα γίνει εκεί. Ξέρεις ότι στον Εμίρ αρέσει η θάλασσα.

Σκηνή Γκιουνές – Εμίρ;
Γκιουνές: Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εμίρ: Δεν ήθελα να μιλήσω για τη δουλειά στο κλαμπ.
Γκιουνές: Συνάντηση εργασίας. Εδώ; Στο σκάφος; Πολύ αστείο, σωστά; Εσύ δεν ήσουν που είπες ότι μετάνιωσες;
Εμίρ: Στο είπα τόσες φορές αλλά δεν με πίστεψες.
Γκιουνές: Ναι, μετάνιωσες τόσο που με κάλεσες σ’ αυτό το σκάφος.
Εμίρ: Εσύ δεν είπες ότι δεν ξέχασες ούτε μια στιγμή από όσα ζήσαμε εδώ; Τώρα τι σου θυμίζει αυτό το σκάφος;
Γκιουνές: Είσαι τρομακτικός. Είσαι το πιο τρομακτικό πρόσωπο στη ζωή μου.
Εμίρ: Δεν έχω άλλη λύση.
Γκιουνές: Συνεχίζεις το παιχνίδι σου Εμίρ. Όμως είναι ένα ανώδυνο παιχνίδι.
Εμίρ: Πες ότι θέλεις, αλλά μίλησέ μου. Ξέσπασε το θυμό σου. Πες μου τι σου θυμίζει το ότι βρίσκεσαι εδώ.
Γκιουνές: Όλα αυτά για να με δεις να καταρρέω. Αυτή η ανόητη συνάντηση που κανόνισε η Χαντέ, αυτό το σκάφος. Δεν θα είμαι πάλι το κορίτσι εκείνης της νύχτας Εμίρ. Δεν θα είμαι πάλι το ανόητο κορίτσι εκείνης της νύχτας.
Εμίρ: Εκείνο το βράδυ έκλεισα τα μάτια μου για να μη δω εκείνο το κορίτσι Γκιουνές, αλλά τώρα τα μάτια μου είναι ανοιχτά. Θέλω να δω πάλι εκείνο το κορίτσι.
Γκιουνές: Δεν θα σου προσφέρω ευχαρίστηση άλλη μια φορά Εμίρ.
Εμίρ: Ώστε δεν θα βάλεις στην άκρη το θυμό σου. Δεν θα μου πεις τι νιώθεις.
Γκιουνές: Δεν έχω να σου πω τίποτα. Αν θέλεις μπορείς να νομίζεις ότι έχω θυμό ή να πιστεύεις ότι παίζω τόσο καλά όσο εσύ. Δεν θα με ξαναδείς όπως εκείνο το κορίτσι, κατάλαβες;
Εμίρ; Κατάλαβα.
Γκιουνές: Εμίρ, Εμίρ τι κάνεις; Σταμάτα Εμίρ.
Εμίρ: Δεν θα σταματήσω. Δεν θα γυρίσω πίσω μέχρι να μιλήσουμε για όλα. Από εσένα εξαρτάται πόσο θα κρατήσει η νύχτα.
Γκιουνές: Είσαι άκαρδος. Δεν φτάνει που με έφερες σ’ αυτό το σκάφος, τώρα με κρατάς όμηρο στη θάλασσα.
Εμίρ: Το μόνο πράγμα που προσπαθώ να κάνω είναι να σε κάνω να μιλήσεις. Τίποτα άλλο.
Γκιουνές: Όσο ήσουν ο Εμρέ, τα σχεδίασες όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Η θάλασσα ήταν μέρος του σχεδίου. Τι ανόητο που το κατάλαβα πρόσφατα.
Εμίρ: Συνέχισε, βγάλ’ τα από μέσα σου.
Γκιουνές: Σου είπα για τα πράγματα που φοβόμουν. Τη θάλασσα, τον ουρανό. Δεν είναι συμπτωματικό που έφτιαξες την παγίδα σου εδώ.
Εμίρ: Γκιουνές μην σωπαίνεις. Συνέχισε να βγάζεις το θυμό σου.
Γκιουνές; Το θυμό μου. Το αποκαλείς απλά θυμό. Αυτά που φοβόμουν από παιδί τα έκανες παγίδα. Τι μου κάνεις Εμίρ; Ανάθεμά σε.
Εμίρ: Εγώ, εσένα….
Γκιουνές: Με έφερες στο σκάφος που με κατέστρεψε. Πάλι στη θάλασσα. Αυτό δεν ήθελες από την αρχή;
Εμίρ: Ξέχνα αυτά που ήθελα στην αρχή. Τίποτα δεν ήταν σωστό. Μόνο ένα πράγμα θέλω από σένα και αυτό είναι…
Γκιουνέ ς: Σώπα Εμίρ και πήγαινε πίσω το σκάφος.
Εμίρ: Θέλω μόνο να με ακούσεις και μπορώ να το πω πολλές φορές.
Γκιουνές; Δεν θα σε ακούσω. Ποτέ δεν θα σε ακούσω.
Εμίρ; Γκιουνές, Γκιουνές.
Εμίρ: Γιαβούζ.




(Μετάφραση: Μάρθα)

Emir'in Yolu - Επεισόδιο 5

EMIR' IN YOLU 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 5ου ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ

 «Μη Γκιουνές. Δεν τα λέω αυτά για να σε προσβάλω. Έπαιξες μαζί μου τόσο όσο έπαιξα και εγώ μαζί σου. Ποιος είναι ο σκοπός σου; Εξακολουθείς να παίζεις. Έχε κατά νου ότι σε κατάλαβα. Η αθώα, γλυκιά, μικρή πριγκίπισσα. Αυτό το ρόλο παίζεις, αλλά κοίτα εγώ έβγαλα τη μάσκα μου μόνος μου, κι όμως εσύ κάνεις ό,τι μπορείς για να μη βγάλεις τη δική σου. Ποιος είναι ο σκοπός σου; Τι προσπαθείς να κάνεις; Νομίζεις ότι με το να φέρεσαι έτσι θα με κάνεις να νιώσω άσχημα;» …. «Δεν με νοιάζει πως νιώθεις, επειδή δεν αισθάνομαι τίποτα» «Το παρατήρησα αυτό. Το ξεπέρασες πολύ γρήγορα» «Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Δεν θα πάρεις από μένα αυτό που θέλεις. Τι θέλεις; Θέλεις να κάνω το ίδιο που έκανε και ο πατέρας σου; Τι θέλεις; Θα πρέπει να πυροβολήσω τον κεφάλι μου επειδή έχασα την τιμή μου;» (Μην τα ξαναλέμε. Τα είπαμε στο προηγούμενο επεισόδιο. Χάρη θα μας κάνεις, αλλά που…)
«Τα λουλούδια φαίνονται ωραία» «Τι κάνεις εδώ;» «Νόμιζες ότι γύρισε πίσω» «Τι λες;» «Νόμιζες ότι ο Εμίρ Σαράφογλου γύρισε πίσω. Εσύ μαζί με τον ορκισμένο εχθρό του αδελφού σου. Τι μεγάλη απογοήτευση» «Πρόσεχε πως μου μιλάς» (είμαι μια κυρία) «Γιατί; Και αν ο αδελφός σου ήταν εδώ αντί για μένα και άκουγε αυτά που άκουσα  και έβλεπε αυτά που είδα, πως θα σου μιλούσε;» «Όμως εσύ δεν είσαι ο αδελφός μου και ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μας παρακολουθείς και να κρυφακούς. Τι είδους ασέβεια είναι αυτή;» «Για κάποια που πιάστηκε επ’ αυτοφώρω δεν είσαι λίγο ξεροκέφαλη; Ή νομίζεις ότι με αυτή τη στάση θα ξεχάσω αυτά που είδα;» «Δεν με νοιάζει τι είδες. Εξάλλου δεν μου είσαι τίποτα. Δεν σου οφείλω καμία εξήγηση. Τώρα σε παρακαλώ, φύγε» «Αλήθεια θα διακινδυνεύσεις να με αφήσεις να φύγω υπό αυτές τις συνθήκες. Να είσαι μαζί με τον άντρα που έκλεισε στη φυλακή τον αδελφό σου και είναι ο μεγαλύτερος εχθρός του. Προφανώς κάτι συνέβη μεταξύ σας. Είναι αλήθεια. Στην πραγματικότητα αυτό που έγινε μεταξύ σας πρόσβαλε την τιμή σου πάρα πολύ. Εσύ που είσαι ο πιο πολύτιμος άνθρωπος για τον αδελφό σου είσαι μαζί με τον εχθρό του. Έτσι δεν είναι; Κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου, θα με εμπόδιζα να πω στο Γιαβούζ όσα είδα, κάνοντας τα πάντα» «Με απειλείς;» «Έλα, πείσε με. Έλα πείσε με να μην πω στον αδελφό σου όλα όσα μόλις είδα». (Κύριε, κύριε εγώ τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω να τα ξεράσεις όλα στο μαφιόζο; Πάσα προσφορά δεκτή)
Η Τζαν προσπαθεί να μιλήσει στον Εμίρ σχετικά με το νέο σύστημα ασφαλείας με τις κάμερες και της λέει αργότερα. Όταν ο Κοράυ προσπαθεί να μιλήσει στον Εμίρ, αυτός του μιλάει κι αυτού απότομα λέγοντάς του αργότερα. Ο Κοράυ θυμώνει. Αυτός και η Τζαν φεύγουν.
«Μια συμφωνία. Τι λες;» «Χωρίς να το κουράζουμε, θέλω να μου δώσεις μια ευκαιρία» «Τι;» «Μια ευκαιρία για να επανορθώσω την απογοήτευση που σου προκάλεσε ο Εμίρ Σαράφογλου». «Τι αηδιαστική, ποταπή πρόταση είναι αυτή;» «Είχες πει ότι δεν με γνωρίζεις και ζήτησα μια ευκαιρία για να με γνωρίσεις καλύτερα. Από την πρώτη στιγμή που σε είδα στην Ελβετία περιμένω γι’ αυτή την ευκαιρία» «Μετά από όλα όσα είπες, σε ξέρω αρκετά καλά τώρα και δεν χρειάζεται να σε γνωρίσω περισσότερο» «Επομένως λες ότι το μυστικό σου με τον Εμίρ Σαράφογλου δεν είναι πρόβλημα να το μάθει ο Γιαβούζ. Άρα δεν υπάρχει λόγος να το κρύψω. Για το καλό σου βέβαια.» (Και για το δικό μας βέβαια) «Ηλίθιοι άνθρωποι με έκαναν να περιμένω για ώρες και μετά μου λένε ότι το εμπόρευμα έχει κολλήσει στο τελωνείο» «Η Χαντέ επέστρεψε. Φύγε» «Δώσε μου μια απάντηση και μετά θα φύγω» «Πρέπει να φροντίσουμε για το θέμα με το τελωνείο. Α, έχεις επισκέπτη» Ο Εγκίν και η Χαντέ ανταλλάσουν χαιρετισμούς. «Ο Εγκίν μόλις έφευγε» «Εσείς πρέπει να στείλατε αυτά τα υπέροχα λουλούδια» «Ναι, αλλά μπροστά σε δυο πανέμορφες γυναίκες, αποτυγχάνουν στη σύγκριση» «Θα αργήσεις» «Να είστε καλά» «Τα λέμε» «Επιστρέφω αμέσως» «Ώστε απορρίπτεις την πρότασή μου» «Όχι. Λέω όχι στην απειλή σου» «Αυτό είναι;» «Το μόνο πράγμα που μπορώ να σου πω είναι να μην πεις τίποτα από αυτά που είδες σήμερα στον αδελφό μου».
«Πολύ χαρισματικός άντρας» ( Αχ, βρε Χαντέ πως κόβει το μάτι σου έτσι;) «Είναι φίλος του αδελφού μου, όχι δικός μου» «Αυτά τα τριαντάφυλλα δεν οφείλονται στον αδελφό σου. Είναι φανερό ότι θέλει περισσότερα» «Δεν πρόκειται να πάρει αυτό που θέλει» «Αν το λες εσύ. Παρεμπιπτόντως, ο Εμίρ γύρισε να πάρει το τηλέφωνό του;» «Ναι, το πήρε».
Ο Εμίρ ζητάει συγγνώμη από τον Κοράυ, αυτός δεν το δέχεται εύκολα και του λέει ότι μπήκε με ύφος και όταν τον ρώτησε αν είναι όλα καλά, αυτός ήταν αγενής και τους μίλησε απότομα. Ο Εμίρ απαντά: «Συγγνώμη, το κεφάλι μου δεν είναι στη θέση του» (Το κεφάλι σου στη θέση του είναι, το μυαλό σου έχει κουνηθεί για τα καλά)  «Λοιπόν που είναι το κεφάλι σου;» «Δεν ξέρω» «Από τότε που έπαιξες εκείνο το παιχνίδι της εκδίκησης με την αδελφή του Γιαβούζ δεν μου μιλάς. Τι συμβαίνει; Το μετάνιωσες;» «Όχι» (Καλά μην παίρνεις και όρκο) «Αλήθεια; Τότε τι συμβαίνει;» «Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω τι μου συμβαίνει».
Η Γκιουνές γυρίζει σπίτι και μαθαίνει από τη νταντά της ότι ο Εγκίν είναι μαζί με τον αδελφό της και συζητούν για δουλειές. Όταν μπαίνει στο γραφείο ο Εγκίν τη ρωτάει τη γνώμη της σχετικά με το γεγονός εάν, από τη στιγμή που ο Εμίρ άνοιξε το καινούργιο κλαμπ, πρέπει και ο Γιαβούζ να ξανανοίξει το δικό του κλαμπ. Ο Γιαβούζ λέει ότι αυτό δεν την αφορά και της λέει να φύγει και ότι και ο Εγκίν θα φύγει σύντομα. Αυτή λέει εντάξει και ότι θέλει να μιλήσει με τον Εγκίν πριν φύγει και ότι θα είναι στο δωμάτιό της. Ο Γιαβούζ προειδοποιεί τον Εγκίν να μην αναφέρει το όνομα του Εμίρ όταν είναι παρούσα η Γκιουνές. Δεν γνωρίζει την κατάσταση και δεν θέλει να μάθει γι’ αυτή. Το θέμα του κλαμπ έχει κλείσει για το Γιαβούζ. Καθώς φεύγει ο Εγκίν, η Γκιουνές λέει ότι ξέχασε το τηλέφωνό της στο αυτοκίνητο και βγαίνουν έξω. «Παίζεις παιχνίδι μαζί μου και αυτό είναι αηδιαστικό» «Σου έκανα μια πρόταση που απέρριψες και ήρθα για να κάνω αυτό που έπρεπε. Τη στιγμή που ήμουν έτοιμος να ανοίξω το θέμα, σκέφτηκα ότι μπορεί να άλλαξες γνώμη». «Τι θέλεις από μένα;» «Να με γνωρίσεις» « Υπό απειλή» «Τα όμορφα πράγματα δεν συμβαίνουν με το ζόρι. Αυτό είναι αλήθεια. Όμως μερικές φορές για να συμβεί κάτι καλό πρέπει να προκαλούμε τη τύχη μας» «Αν σου αρέσει να περνάς χρόνο μαζί μου επειδή με απειλείς, τότε καλά. Δέχομαι» «Πήρες τη σωστή απόφαση. Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου. Μόλις γνωριστούμε, θα ξεχάσουμε αυτή τη παρεξήγηση. Να αισθάνεσαι άνετα. Δεν είμαι σαν τους άλλους. Ενώ θέλω να κερδίσω την καρδιά σου, δεν θα την πληγώσω. Δεν θα περάσω αυτή τη γραμμή» «Αισθάνομαι άνετα, επειδή ακόμα κι αν ήθελες, δεν θα μπορούσες να πληγώσεις την καρδιά μου» «Σου πάει να μιλάς με τόση αυτοπεποίθηση».

«Καθόμασταν πολλές νύχτες μέχρι το πρωί.  Είτε γιατί είχαμε προβλήματα, είτε γιατί διασκεδάζαμε. Και τα προβλήματα είναι ακόμα εδώ, αλλά η διασκέδαση έγινε η δουλειά μας.» «Εις υγείαν» «Έλα Εμίρ. Πες μου τι συμβαίνει, όπως τις παλιές μέρες» «Ο καφές σου θα κρυώσει» «Όλη μέρα ή θα δουλεύεις και θα είσαι απότομος με όλους, ή θα κρύβεσαι. Πες μου τι συμβαίνει» «Ξέχνα το. Κοίτα ο ήλιος είναι έτοιμος να ανατείλει» «Έτσι είναι ο ήλιος. Τη μια μέρα δύει και την επόμενη ανατέλλει ξανά. Αλλά έχεις δίκιο. Απόλαυσε την ανατολή» (Και όπως έχουμε ξαναπεί Γκιουνές σημαίνει ήλιος. Γι’ αυτό και ο θαυμασμός)
Ο Εγκίν πηγαίνει και ζητάει την άδεια του Γιαβούζ να πάει τη Γκιουνές στη δουλειά, αφού έχει κάποιες δουλειές να κάνει σε εκείνη τη μεριά της πόλης. Ο Γιαβούζ συμφωνεί και λέει στη Γκιουνές : «Δεν θα κολλήσεις στην κίνηση μόνη σου» «Αφού έκανε τόσο κόπο, έχει καλώς για σήμερα».
«Σκοπεύετε να το κάνετε αυτό κάθε πρωί;» «Προκειμένου να με γνωρίσεις, εκμεταλλεύομαι κάθε ευκαιρία και σε παρακαλώ μη μου μιλάς τόσο τυπικά» «Εγώ θα το αποφασίσω αυτό» «Ναι, αυτή είναι η ιστορία και έπρεπε να αναλάβω εγώ. Έτσι έκλεισα το κεφάλαιο της Αμερικής και εγκαταστάθηκα εδώ και ανέλαβα στη θέση του πατέρα μου. Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Η συνεργασία με τον αδελφό σου συνεχίζεται. Χειρίζομαι τα ναυτιλιακά» «Καλή τύχη» «Δεν σε ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις» «Να λες καλύτερα ότι δεν με ενδιαφέρει τίποτα που να σε αφορά. Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις σύντομα» «Είμαι υπομονετικός άνθρωπος, αλλά ξέρω τα όριά μου» «Επομένως λες ότι μπορώ να λέω ό,τι θέλω, αλλά εσύ θα συνεχίσεις τις απειλές σου» «Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτή την περίοδο γνωριμίας μας συνετά. Θα σου αρέσει να περνάς χρόνο μαζί μου και μετά θα ξεχάσεις αυτή την ατυχή και κακόγουστη περίοδο γνωριμίας» «Πρέπει να πηγαίνω. Καλημέρα».
Αφού ανταλλάσουν καλημέρες η Χαντέ τη ρωτάει αν την έφερε ο Εγκίν, η Γκιουνές λέει ναι και η Χαντέ της λέει: «Άλλαξες τόσο γρήγορα γνώμη;» «Σχετικά με τι;» «Σχετικά με τον Εγκίν. Χθες έλεγες ότι δεν έχει καμία πιθανότητα κι όμως σήμερα το πρωί σε φέρνει στη δουλειά» «Ναι, έτσι αποφάσισα» «Χθες τα λουλούδια δεν είχαν αποτέλεσμα. Είμαι στ’ αλήθεια περίεργη τι ήταν αυτό που σε έκανε να αλλάξεις γνώμη τόσο γρήγορα» «Σκέφτηκα ότι δεν είναι κακό να δοκιμάσω. Πρέπει να ασχοληθώ με το τελωνείο όπως ξέρεις. Τα λέμε αργότερα»
Ο Γιαβούζ ρωτάει τον Εγκίν για το γραφείο της Γκιουνές και του λέει ότι είναι ένα όμορφο μέρος. «Αν δεν με παρεξηγήσεις υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελα να σου μιλήσω» «Δεν ξέρω. Ας ακούσω πρώτα τι έχεις να μου πεις» «Κοίτα, έχουμε μια μακρόχρονη δυνατή επιχειρηματική συνεργασία. Ξέρουμε επίσης ο ένας τον άλλο πολύ καλά και οι οικογένειές μας γνωρίζονται πολύ καλά. Έχοντας λοιπόν αυτό κατά νου και με την άδειά σου, θα ήθελα να βλέπω πιο συχνά τη Γκιουνές. Τώρα φυσικά αν πρόκειται να πεις όχι, αυτός ο τρόπος σκέψης είναι παρωχημένος για μένα» «Κοίτα δεν είμαι παλιομοδίτης. Η αδελφή μου έχει μεγαλώσει. Είναι μια νεαρή γυναίκα και φυσικά πρέπει να βρεθεί το σωστό άτομο και φυσικά εγώ πρέπει να συμφωνώ σχετικά με το ποιος είναι σωστός» (Σωστός=οποιοσδήποτε δεν λέγεται Εμίρ Σαρράφογλου, γόνος του Ben Unal Sarrafoglu) «Ωραία, αυτό με καθησυχάζει, γιατί θέλω να είμαι εγώ αυτό το σωστό άτομο» «Η αδελφή μου είναι τα πάντα για μένα.  Γι’ αυτό όποιος πειράξει έστω και μια τρίχα από τα μαλλιά της, θα με πληγώσει τρομερά. Αλλά το να είναι με κάποιον σαν εσένα που γνωρίζω και εμπιστεύομαι θα με έκανε ευτυχισμένο».
Η Χαντέ ρωτάει αν τακτοποιήθηκαν όλα, η Γκιουνές λέει ναι. Η Χαντέ λέει ότι θα πάει στη μπουτίκ και ότι τα ψώνια είναι καλή θεραπεία. (Αν τα ψώνια είναι η θεραπεία, η ασθένεια ποια είναι;)
«Δεν πρόλαβες τον Καν. Η Γκιουλσούμ τον πήρε μαζί της να ψωνίσει έπιπλα και βρήκαν και ένα διαμέρισμα και περιμένουν τηλεφώνημα από σένα» «Θέλεις να φας κάτι;» « Δεν θέλω να προσποιείσαι ότι δεν συνέβη τίποτα. Πριν έρθει η Χαντέ κάτι συνέβη και επρόκειτο να μιλήσουμε για κάτι» «Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Ίσως θα ήταν καλύτερο να μη μιλήσουμε» «Είμαι πολύ μπερδεμένος και πραγματικά θέλω να μιλήσω» «Εντάξει, ας μιλήσουμε τότε» «Όπως είπα είμαι μπερδεμένος και με την επιστροφή της Χαντέ δεν ξέρω τι να πω ή τι να σκεφτώ» «Θα μιλούσαμε για εμάς, αλλά εσύ συνεχώς μιλάς για τη Χαντέ. Το συνειδητοποιείς αυτό;» « Δεν θέλω να μιλήσω με αυτό τον τρόπο» «Συνεχώς το κάνω αυτό, σωστά; Τι να κάνω; Λυπάμαι. Το μόνο πράγμα που θέλω να πως είναι ότι είσαι πολύ σημαντική για μένα, πολύ ιδιαίτερη» «Σ’ ευχαριστώ, αλλά μην πιέζεις τον εαυτό σου. Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να μου εξηγήσεις» «Έχεις δίκιο. Πραγματικά δεν ξέρω πώς να μιλήσω. Φεύγω. Τα λέμε» «Τα λέμε. Πραγματικά δεν ξέρει πώς να μιλήσει»
«Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα ψώνια για να θεραπεύσεις την κακή διάθεση» «Μη ξεχνάς και το παγωτό σοκολάτα, παρακαλώ» «Φυσικά με πιτζάμες και μια ρομαντική ταινία» «Αυτό μου φέρνει μόνο ένα πράγμα στο μυαλό» «Ένα πιτζάμα πάρτι»  «Εντάξει. Εσύ, εγώ, η Γκιουνές και η αδελφή σου. Και, Λάρα, γιατί δεν καλείς και την Πινάρ. Όσο περισσότερες τόσο καλύτερα» ( Σε ποια τάξη του δημοτικού είπαμε ότι πάνε όλες αυτές;) «Γιατί την Πινάρ;» «Θέλω να αποδείξω στον Κοράυ ότι δεν έχει να φοβηθεί κάτι από μένα και με το να προσεγγίσω τη Πινάρ θα το καταφέρω αυτό. Και αφού δεν πρόκειται να προσεγγίσω τη Γκιουλσούμ. Έλα πάρ’ την τηλέφωνο.»  «Εντάξει θα της χτυπήσω την πόρτα όταν πάω στο σπίτι. Αν θελήσει θα έρθει» «Εντάξει. Γκιουνές τι ώρα θα συναντηθούμε;» «Κορίτσια, αυτή είναι ωραία ιδέα, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω» «Γιατί; Φοβάσαι τον αδελφό σου ή φοβάσαι ότι θα αποκαλυφθούν τα μυστικά σου;» «Απόψε. Τι ώρα;»
«Προσπάθησα να μιλήσω στη Πινάρ, αλλά όσα έλεγα δεν έβγαζαν νόημα. Καλύτερα να μην άνοιγα καθόλου το στόμα μου» ( Πως λέμε καλύτερα να μασάς παρά να μιλάς;) «Είσαι άνετα;» «Όχι δεν είμαι άνετα. Σου φαίνομαι άνετος; Δεν θέλω εκείνο το κορίτσι να νομίζει ότι δεν αξίζει τίποτα. Πριν επιστρέψει η Χαντέ είχαμε μπει σε ένα δρόμο. (Στο δρόμο του Εμίρ μόνο να μην μπείτε γιατί δεν το γλιτώνετε το αδιέξοδο)  Ναι κάναμε μικρά βήματα αλλά τα κάναμε ο ένας προς τον άλλο» «Τώρα που γύρισε η Χαντέ προς τα πού πηγαίνετε; Αυτό έχει σημασία» «Η Πινάρ ήταν η μοναδική γυναίκα εκτός από τη Χαντέ που με ενθουσίασε. Υπάρχουν πολλά που εκτιμώ σε αυτήν, αλλά…» «Η Χαντέ πράγματι θέλει μια καινούργια ζωή και προσπαθεί. Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις κι εσύ με την Πινάρ. Αν κυνηγήσεις τη Χαντέ δεν θα ξέρεις ποτέ τι μπορεί να έχασες. Συγκεντρώσου και πάρε μια απόφαση».(Ξέχνα την αγάπη της ζωής σου, τη γυναίκα που σε σημάδεψε και βάλε πλώρη για άλλα. Πάρε παράδειγμα από εμένα.)
Η Λάρα καλεί την Πινάρ στο πιτζάμα πάρτυ. Η Πινάρ είναι ενθουσιασμένη. Η Λάρα ρωτάει αν θα της δώσει άδεια ο Κοράυ και λέει ότι ένα από τα άτομα που θα παρευρίσκονται θα είναι η Χαντέ. Η Πινάρ λέει ότι δεν νομίζει ότι θα υπάρξει πρόβλημα να πάρει άδεια για το βράδυ.
Η Πινάρ τηλεφωνεί σε κάποιον και λέει ότι η Χαντέ έβαλε και την κάλεσαν σε ένα πιτζάμα πάρτι. Φυσικά χρησιμοποίησε κάποιον άλλο και φυσικά σκοπεύει να πάει, επειδή ξέρει ότι η Χαντέ είναι περίεργη γι’ αυτήν, αλλά και η ίδια είναι περίεργη για τη Χαντέ.
«Η ατμόσφαιρα είναι σωστή, η ενδυμασία, τα σνακ και οι ταινίες, αλλά τι είναι ένα πιτζάμα πάρτι χωρίς μια εξομολόγηση;» «Εμένα προσωπικά δεν μου συμβαίνει τίποτα συναρπαστικό στη ζωή μου εκτός από τη Ζεϋνέπ, επομένως δεν έχω τίποτα να εξομολογηθώ» « Ναι, εγώ είμαι το μοναδικό ‘χρώμα’ στη ζωή της αδελφής μου»  (ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΓΚΙΝ: Υποθέτω ότι δεν θα αργήσεις να γυρίσεις στο σπίτι). «Είναι από τον Εγκίν; Κορίτσια, έστειλε λουλούδια στο γραφείο. Έπρεπε να τα βλέπατε. Πολύ ωραίος άντρας. Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις γι’ αυτόν;» «Όχι, απλά βλεπόμαστε» «Εντάξει. Τότε μίλησέ μας για τον πρώην αγαπημένο σου. Ας ακούσουμε για τον Εμίρ από σένα» «Σωστά. Αναρωτιόμουν από πού σε ήξερα. Ήσουν το κορίτσι με τον Εμίρ. Είσαι το κορίτσι του Εμίρ. Ο Κοράυ και εγώ σας είδαμε μαζί» «Εννοείς τον Εμίρ Σαρράφογλου, το γείτονά μας;» «Το γείτονά σας;»   «Ναι, καθώς ερχόμασταν εδώ δεν ήθελα να σε ταράξω με μικροπράγματα. Ο Εμίρ μένει πάνω. Υποθέτω ότι δεν θα σου δημιουργήσει πρόβλημα να είσαι κοντά του όλη νύχτα» «Όχι. Γιατί να υπάρχει πρόβλημα;»
Ο ένας πορτιέρης λέει στο Γιαβούζ ότι δεν μπορούν να τον αφήσουν να περάσει επειδή είναι γεμάτοι.  Ο άλλος πορτιέρης λέει ότι μπορεί να περάσει. Ο πρώτος υπενθυμίζει στο δεύτερο ότι η Τζαν είπε ότι δεν επιτρέπεται στο Γιαβούζ να περάσει και ο δεύτερος λέει ότι αυτό στο είπε το αφεντικό σου αλλά το δικό μου αφεντικό ο Εμίρ είπε ότι η πόρτα θα είναι πάντα ανοικτή για το Γιαβούζ Σαντζακτάρ και αυτός είναι το αφεντικό. (Άντε παιδιά πάρτε μια απόφαση γιατί πολύ το κουράσαμε το θέμα.)
«Τι δουλειά έχεις εδώ;» «Δεν είμαι εγώ αυτός που έχει δουλειά εδώ, αλλά εσύ έχεις» «Ποιος σε άφησε να περάσεις;» «Ηρέμησε. Θεωρείσαι ως οικοδέσποινα εδώ και αυτός δεν είναι τρόπος να καλωσορίζεις έναν καλεσμένο» «Δεν σε καλωσορίζω. Φύγε» « Λένε ότι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο, αλλά προφανώς αυτό δεν συμβαίνει εδώ» «Στο μαγαζί μας τα λεφτά σου και τα λόγια σου δεν περνάνε» «Γι’ αυτό αν υπάρχει κάτι που θέλεις θα στο παραγγείλω εγώ» «Βάι, βάι βάι  μακάρι να μακροημερεύσει ο καινούργιος βασιλιάς» (Long live the king και god save the queen και τα σχετικά. Εμ αυτά λες Γιαβούζ και η αδελφούλα θα πάρει προαγωγή και από πριγκίπισσα της μαφίας θα γίνει βασίλισσα της νύχτας) «Εντάξει. Φεύγει» «Εγώ τους είπα να αφήσουν το Γιαβούζ να περάσει» «Δεν υπάρχει τρόπος να διώξεις το Γιαβούζ Σατντζακτάρ από την πόρτα» «Οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές για σένα Γιαβούζ. Και για την οικογένειά σου, φυσικά.» «Τι είπες;» «Την αδελφή σου, θα χαιρόμασταν να τη δούμε ξανά εδώ» «Αν ξαναπιάσεις το όνομα της αδελφής μου στο στόμα σου..» «Γιατί; Δεν πέρασε καλά τις προάλλες;» «Αρκετά. Έχουμε πελάτες» «Κοίτα με. Θα το διαλύσω αυτό το μέρος πάνω στο κεφάλι σου. Θα διαλύσω όλο τον κόσμο πάνω στο κεφάλι σου». (Όλο απειλές είσαι, αλλά όπως λέει και το άσμα paroles, paroles paroles)
«Και εσύ Πινάρ, δεν λες τίποτα σχετικό με τον έρωτα» «Προτιμώ να ζω τον έρωτα από το να μιλάω γι’ αυτόν» «Φαίνεται ότι υπάρχει και κάποιος άλλος ανάμεσά μας εκτός από μένα που χαμογελάει εξαιτίας του έρωτα» «Ας το πούμε μικρό χαμόγελο» «Οι μέρες που θα γελάς θα έρθουν σύντομα, ή τουλάχιστον αυτό πιστεύεις» «Άσε με εμένα. Εσύ πες μας. Εσύ είσαι αρραβωνιασμένη» «Έχω έναν αγαπημένο που είναι γεμάτος αγάπη και εμπιστοσύνη» «Αγάπη και ηρεμία μαζί» «Νομίζω ότι η Πινάρ έχει δίκιο. Όταν εμφανίζεται ο έρωτας, η ηρεμία εξαφανίζεται. Δέχεσαι χτύπημα στο μέρος που νιώθεις τη μεγαλύτερη σιγουριά. Είναι λες και δεν πρόκειται να υπάρξει άλλη ήρεμη μέρα» (Κορίτσια θα φτιάξετε και λεύκωμα; Τι είναι αγάπη; Τι είναι φιλία και τα συναφή;)
«Μην ανησυχείς. Δεν ήρθα να σου πω ότι στα έλεγα όσον αφορά το Γιαβούζ. Και ξέρω ότι δεν θα με άκουγες κιόλας. Το νέο σύστημα καμερών είναι πολύ καλό, αλλά πρέπει να το ελέγξεις και να το εγκρίνεις» «Αν είναι εντάξει για σένα, εγώ δεν έχω αντίρρηση» «Ξέρω ότι το λες αυτό όχι γιατί με εμπιστεύεσαι, αλλά για να με ξεφορτωθείς»  (Μα πως σου πέρασε κάτι τέτοιο από το μυαλό; Απορώ)«Είπα ότι το εγκρίνω. Συγγνώμη αν ήμουν πολύ αυστηρός. Έχω πολλά στο μυαλό μου» (Το εξής ένα. Την αλλήθωρη πλάτη) «Ελπίζω να μην αφορούν όλα το Γιαβούζ» «Θα σε ρωτήσω κάτι. Έχεις νιώσει ποτέ ότι κάτι που είπες ότι δεν θα σου συμβεί ποτέ, σου συνέβη; Κάτι που δεν μπορείς να προσδιορίσεις, κάτι που δεν μπορείς να κρίνεις; Σαν να είσαι άρρωστος και να μην ξέρεις  πως συνέβη ή γιατί; Αλλά να μην πρέπει να συμβεί. Να είναι κάτι που δεν μπορεί να συμβεί» «Κάτι σαν την αγάπη» «Δεν μίλησα για αγάπη. Τέλος πάντων, φεύγω. Τα λέμε αύριο»
Ο Γιαβούζ ρωτάει τη νταντά για τη Γκιουνές. Αυτή του λέει ότι είναι ακόμα νωρίς και ότι τους είπε ότι θα αργήσει. Τη ρωτάει αν της μίλησε και η νταντά του λέει ότι της μίλησε πολλές φορές και αν συμβαίνει κάτι. Αυτός απαντάει πως όχι. Ο Γιαβούζ λέει στον Καμίλ ότι ο Εμίρ γνωρίζει την αδελφή του, ότι ξέρει ποια είναι. Ο Καμίλ του λέει ότι δεν τους είδε να είναι κοντά εκείνη τη νύχτα. (Και εδώ μου έρχεται στο μυαλό ένας Μεχμέτ που ανακάλυψε και αυτός ότι οΕμίρ γνώριζε την αδελφή του, μια Φεριχά, αν έχετε ακουστά.)
Η Γκιουνές λέει στα κορίτσια ότι ήταν ένα όμορφο βράδυ, αλλά πρέπει να φύγει και σηκώνεται. «Κόκκινο χρώμα. Για κάποια που μένει στο σπίτι του αφεντικού της είναι λίγο τολμηρό χρώμα» «Νιώθω άνετα, αλλιώς δεν θα το φορούσα» «Εντάξει, καλή μου. Έτσι το είπα» «Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος που απλά λέει κάτι για να το πει» «Όπως και το χρώμα που φοράς, έτσι είσαι και εσύ τολμηρή και νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις για κάποιον που δεν γνωρίζεις πραγματικά» «Δεν σε γνωρίζω, αλλά ξέρω αρκετά για σένα. Ο Κοράυ μου μίλησε για σένα και γι’ αυτό είμαι σίγουρη ότι πίσω από κάθε λέξη που λες υπάρχει κάποιο κρυμμένο κίνητρο και επίσης για το λόγο αυτό δεν ψάχνω καμία ένδειξη φιλίας πίσω από αυτά που λες. Καληνύχτα».
«Εσύ» «Καληνύχτα» «Τώρα δεν ήξερες ότι μένω εδώ;» «Όχι, ήρθα με τη Χαντέ στης Λάρα για πιτζάμα πάρτι. Εδώ το έμαθα. Εξάλλου δεν περίμενα να πέσω πάνω σου» (Έλα τώρα που δεν το περίμενες. Εμείς πάλι το περιμέναμε.) «Τη συνήθισες τη νύχτα. Τι έγινε; Πάνε οι περιορισμοί;» «Θα έλεγα ότι έμαθα από σένα να παραβαίνω τους κανόνες» «Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς ένα ευχαριστώ» «Ναι, έχεις δίκιο. Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ για όλα» «Δεν περιμένεις να το πιστέψω αυτό, έτσι; Δεν κέρδισες την ελευθερία σου εξαιτίας μου και σε παρακαλώ σταμάτα να παίζεις την μικρή, αθώα πριγκίπισσα γιατί  τα νυχτοπερπατήματά σου με τον καινούργιο σου αγαπημένο καταστρέφουν τέτοια παραμύθια» «Όταν κάποιος εξαπατά κάποιον άλλο, τότε φοβάται ότι θα τον εξαπατούν πάντα. Σωστά;» (Αχ του πάτησες τον κάλο τώρα.) «Έμαθες καλά το μάθημά σου».
Ο Γιαβούζ φέρνει στο μυαλό του τι του είπε ο Εμίρ  για τη Γκιουνές το προηγούμενο βράδυ. Χύνει το τσάι του, αναταραχή, είσαι καλά κλπ Μετά λέει ότι είναι καλά. Η νταντά κατηγορεί τη Γκιουνές λέγοντάς της ότι ενοχλεί το Γιαβούζ που είναι έξω τόσο αργά και γιατί το κάνει αυτό. Ο Γιαβούζ βάζει τον Καμίλ να ψάξει για τη Χαντέ. Θυμάται το όνομα αλλά τίποτα άλλο εκτός από το ποιος ήταν ο πατέρας της. Θέλει περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτήν.
«Η αξιαγάπητη νταντά μου μιλάει για μένα σύμφωνα με όσα έμαθε από τον Κοράυ. Κοίτα σε τι κατάσταση με έφερε» «Φυσικά η Χαντέ δεν έχει μπροστά της τη μικρή Γκιουλσούμ. Και η Πινάρ μιλάει τη γλώσσα σου. Θα το βγάλεις στον Κοράυ αυτό;» «Σταμάτα να αστειεύεσαι με μένα. Τι δικαίωμα είχε να μιλήσει για μένα σε κάποια που γνωρίζει μόλις δυο μέρες;» «Δεν θα έπρεπε να ρωτάς με ποιο δικαίωμα, αλλά γιατί. Δεν θέλεις να καταλάβεις ή το να προσποιείσαι ότι δεν καταλαβαίνεις είναι πιο εύκολο για σένα. Ο Κοράυ εξήγησε στην Πινάρ τα βάσανά του» «Εντάξει. Το κλείνω το θέμα. Χθες βράδυ άκουσα τον καημό της Γκιουνές» «Μόνο ο καημός της Γκιουνές μπορεί να συζητηθεί σε πιτζάμα πάρτι» (Αν ακούσω άλλη μια φορά τη φράση πιτζάμα πάρτυ, θα το σπάσω το πληκτρολόγιο) «Αφού ξέρεις ότι ήταν στο πιτζάμα πάρτι, αυτό σημαίνει ότι της μίλησες» «Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο στην πολυκατοικία» «Πραγματικά την πλήγωσες και δεν μπορεί να το ξεπεράσει» «Καλά. Αν σε έπεισε ότι την πλήγωσα κι έχει κάποιον άλλο και ότι δεν μπορεί να με ξεχάσει» «Μέχρι χθες δεν θα έδινε καμία ευκαιρία σε εκείνον τον άντρα. Μετά ξαφνικά είναι μαζί. Στην πραγματικότητα εμείς οι γυναίκες είμαστε έτσι. Όταν βρεθούμε στην καταιγίδα, ψάχνουμε για απάνεμο λιμάνι» «Είμαι σίγουρος ότι η Γκιουνές θα δαμάσει την καταιγίδα. Οι ωκεανοί, οι καταιγίδες, τα λιμάνια δεν επιδρούν σε τέτοιου τύπου γυναίκες» «Αυτός ο θυμός. Δεν είναι πολύ εξευτελιστικό; Είναι σαν να είσαι..» «Μη γίνεσαι αστεία. Δεν ξέρεις τι συνέβη» «Ναι. Δεν ξέρω αλλά βλέπω. Αυτός ο θυμός δεν είναι φυσιολογικός. Είναι περίεργο ακόμα και να το αποκαλέσεις μίσος. Αν υπάρχει κάτι περισσότερο από μίσος αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο».
Η Γκιουνές πηγαίνει να δει το Γιαβούζ και λένε πόσα σημαίνει ο ένας στον άλλο και πόσο αγαπούν ο ένας τον άλλο. Όταν μπαίνει ο Καμίλ της λέει να μην αργήσει στη δουλειά. Ο Καμίλ λέει στο Γιαβούζ ότι η Χαντέ και ο Εμίρ είναι πολύ παλιοί και καλοί φίλοι. (Αμάν βρε Γιαβούζ όλα τελευταίος τα μαθαίνεις. Θα σου αφαιρέσω τον τίτλο του μαφιόζου.)

Η Ζεϋνέπ διαλέγει τα φορέματα που θέλει. Η Λάρα της λέει ίσως σε πέντε χρόνια. Είναι ακόμα στο λύκειο και ότι κι εκείνη ήθελε να ντύνεται έτσι τότε, αλλά θέλει να μάθει για τον Τζαν που ανέφερε στο πιτζάμα πάρτι. Η Ζεϋνέπ της λέει ότι αυτή και ο Τζαν έχουν έρθει κοντά. Η Λάρα της λέει να μην αμελεί το σχολείο και η Ζεϋνέπ της λέει πως όχι και ότι εξαιτίας του Τζαν είναι πιο αποφασισμένη να βρίσκεται στο σχολείο. Η Λάρα της λέει ότι θα ήθελε να τον γνωρίσει και η Ζεϋνέπ της λέει όποτε θέλει.
ΜΗΝΥΜΑ: Θα κάνουμε κοπάνα αύριο, έτσι; ( H Ζεϋνέπ εννοούσε να βρίσκεται έξω από το σχολείο, γύρω από το σχολείο, κοντά στο σχολείο γιατί για μέσα δεν το βλέπω.)

«Μάζεψε τα πράγματά σου» «Τι λες;» «Δεν θα δουλέψεις άλλο εδώ. Τέλος αυτή η δουλειά» «Δεν θα το αποφασίσεις εσύ. Τι συμβαίνει;» «Ξέρω ποια είναι η Χαντέ Τζενγκίζ. Τέλειωσε. Αυτό ήταν».  «Ποια είναι η Χαντέ; Πες μου ποια είναι. Όλη αυτή η τρέλα επειδή είναι φίλη με τον Εμίρ Σαρράφογλουμ σωστά;» «Μη λες το όνομα αυτού του άντρα» «Γιατί φοβάσαι τόσο αυτόν τον άντρα; Πες μου γιατί» «Δεν θέλω να λες το όνομα αυτού του ανθρώπου και εσύ με πιέζεις. Γιατί; Επειδή αυτός ο άνθρωπος μου στέρησε τρία χρόνια από τη ζωή μου» (Γιαβούζ σε νιώθω πραγματικά, Εμάς μας πρόδωσε δυο χρόνια από τις ζωές μας) «Εσύ τι του στέρησες; Για χρόνια λέγαμε ότι ήταν μια συκοφαντία. Αν ήταν πράγματι μια συκοφαντία, τότε γιατί φοβάσαι τόσο;» «Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός μου και οι φίλοι του είναι ως εκ τούτου εχθροί μου επίσης και ο εχθρός μου είναι και εχθρός της αδελφής μου. Και τώρα θα έρθεις μαζί μου στο σπίτι» (Ναι αλλά ο εχθρός του εχθρού μου δεν είναι φίλος μου.) «Δεν πηγαίνω πουθενά» «Τι συμβαίνει εδώ;» «Εσύ…» «Μην τολμήσεις» «Σε θυμάμαι» «Γιαβούζ Σαντζακτάρ τι κάνεις εδώ;» «Ήρθα να πάρω την αδελφή μου» «Πήγαινε σπίτι και θα μιλήσουμε εκεί»
«Άκουσες την αδελφή σου. Να φροντίσετε τα οικογενειακά σας στο σπίτι. Τώρα φύγε» «Δεν πηγαίνω πουθενά» «Αν πρόκειται να απαντήσεις στην ερώτησή μου, τότε μείνε για να καταλάβω γιατί αντιδράς έτσι και αν σε πιστέψω, τότε θα έρθω μαζί σου χωρίς προβλήματα»  «Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να απαντήσω, αλλά αν φεύγω τώρα το κάνω μόνο και μόνο για να μη σε προσβάλω». Τηλεφωνεί στον Καμίλ και του λέει ότι θέλει να μάθει τα πάντα για τη Χαντέ και για την επιχείρηση και για τα προσωπικά της. Τα πάντα με λεπτομέρεια. (ύψος, βάρος, διαστάσεις και φωτογραφία με μαγιό).
«Λοιπόν πως ήταν το πιτζάμα πάρτι;» ( όχι άλλο πιτζάμα πάρτι, please) «Πολύ ωραίο. Ένα τσούρμο κορίτσια που διασκεδάζουν, ταινίες, πολλή σοκολάτα, εντελώς κοριτσίστικες κουβέντες» «Η χθεσινή νύχτα σου έκανε καλό. Ίσως αν φορέσω τις πιτζάμες μου να αρχίσω να πιστεύω σε έναν καλύτερο κόσμο» «Το πιστεύω αυτό και για μένα και για τον κόσμο. Στην πραγματικότητα δεν είναι μυστικό. Αν κοιτούσαμε καλύτερα τον εαυτό μας και τον κόσμο, δεν θα μπορούσαμε να δούμε πράγματα που μπορεί να μας έχουν διαφύγει; Ξέρω ότι υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι  για να πιστέψω σε έναν καλύτερο κόσμο» «Αυτό που κοιτάζω με κάνει να πιστεύω κι εμένα. Αυτό που βλέπω είναι ανώτερο από ένα εκατομμύριο λόγους» «Τι βλέπεις;» «Ένα άτακτο μικρό παιδί κι όμως μια νεράιδα του Πήτερ Παν, γεμάτη συμπόνια, αγάπη και ένα πολύ όμορφο κορίτσι. Και για τους λόγους αυτούς πιστεύω σε έναν καλύτερο κόσμο» (τώρα εγώ φταίω που δεν καταλαβαίνω ή οι διάλογοι είναι τελείως άλλα αντ’ άλλα; Κάθε βοήθεια προς κατανόηση του παραπάνω διαλόγου δεκτή) «Ήταν και η Χαντέ εκεί χθες βράδυ. Μπόρεσα να τη γνωρίσω λίγο καλύτερα. Είναι ενδιαφέρον πρόσωπο.» «Πες μου την αλήθεια, δεν σου έκανε κάτι» «Τι να μου κάνει; Να με δαγκώσει;» «Συγγνώμη, ήταν χαζή ερώτηση. Αλλά σοβαρά αν σου κάνει κάτι ή σε στενοχωρήσει…» «Τι θα κάνεις; Θα της τραβήξεις το αυτί; Τώρα τη γνώρισα τη Χαντέ και αν αυτή είναι η Χαντέ, εγώ είμαι η Πινάρ. Μπορώ να την χειριστώ».
Η Χατιτζέ παραπονιέται για το πόσο μικρό είναι το διαμέρισμα και πως ο Κοράυ τους νοίκιασε ένα τόσο μικρό διαμέρισμα και λέει ότι όταν θα μένει και ο Καν θα είναι πολύ μικρό. Η Γκιουλσμούμ την πληροφορεί ότι ο Καν δεν θα μένει σ’ αυτό το σπίτι και ότι ούτε κι αυτή σκοπεύει να μείνει για πολύ εκεί. Με κάποιο τρόπο θα βάλει τη ζωή της πάλι σε τάξη. Η Χατιτζέ της λέει ότι πρέπει να ξεχάσει το παρελθόν και να προχωρήσει μπροστά. Η Γκιουσλούμ λέει ότι τώρα φυσικά δεν είναι μόνο η Πινάρ αλλά και η Χαντέ επέστρεψε. Η Χατιτζέ της λέει να αφήσει το παρελθόν. Η Γκιουλσούμ της λέει ότι δεν είναι πια η παλιά Γκιουλσούμ και ότι τώρα ξέρει καλύτερα. (Να δείτε που αυτή έκανε ιδιαίτερα με τη Τζανσού.)
Η Τζανσού τηλεφωνεί στη Λάρα από τον Καναδά. Είναι αναστατωμένη επειδή η θεία της έψαξε για τον Χαλντούν και ανακάλυψε ότι είναι ένας απατεώνας θεατρίνος. Η Λάρα προσπαθεί να την παρηγορήσει και της λέει να μην ανησυχεί και ότι η θεία της δεν θα το αφήσει έτσι και σίγουρα θα τον ανακαλύψει.
Ο Χαλντούν είναι στο τηλέφωνο με τη Σανέμ, η οποία του λέει ότι τα θαλάσσωσε και ότι του είπε να μην πάει στον Καναδά. Του λέει ότι δεν θέλει να τον ξαναδεί και ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χρήματα που του έδωσε για να κάνουν το γύρο του κόσμου για να πάει κατευθείαν στην κόλαση. (Την πάτησες Σανέμ. Και το χρήμα σου έφαγε και το ξεφορτώθηκε το καρότο)
Πριν η Σανέμ ανοίξει την πόρτα,  λέει: «Στην πραγματικότητα εσύ είσαι η μοναδική μου ευκαιρία Γιαβούζ» . Ο Γιαβούζ λέει στη Σανέμ ότι η Γκιουνές δουλεύει με τη Χαντέ και ότι ο Εμίρ γνωρίζει την αδελφή του. (τώρα της είπες κάτι νέο.)
«Πως μπορείς να πιστεύεις ότι όλα ήταν μια συκοφαντία;» «Ξέρω ότι ο αδελφός μου δεν είναι αγνός και αθώος, αλλά δεν είναι το σκοτεινό τέρας που βλέπετε όλοι σας» (αυτό το επιβεβαιώνω και εγώ) «Ο αδελφός σου είναι λάθος. Γι’ αυτό κρατάει τον Εμίρ μακριά από σένα. Για να μην αποκαλυφθεί το πραγματικό του πρόσωπο. Φοβάται τον Εμίρ, αλλά ο Εμίρ δεν θα έκανε κακό σε κανέναν» «Είναι προφανές ότι εμπιστεύεσαι τον Εμίρ τόσο τυφλά όσο εμπιστεύομαι εγώ τον αδελφό μου» «Τι εννοείς; Μπορείς να μιλήσεις πιο ανοιχτά;» «Όλοι έχουμε μέσα μας μια σκοτεινή πλευρά και πίστεψέ με αυτό που έχει μέσα του ο αδελφός μου το έχει και ο Εμίρ» «Σε καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να ζεις με μια πληγωμένη καρδιά» «Δεν τα λέω αυτά λόγω της πληγωμένης μου καρδιάς. Ο αδελφός μου δεν είναι ο μόνος που έχει περισσότερα από ένα πρόσωπα. Εξάλλου η σκοτεινή πλευρά του Εμίρ δεν με ενδιαφέρει».
Η Σανέμ ξαφνιάζεται που η Γκιουνές είναι φίλη με εκείνη τη μικρή μάγισσα. «Όλα αυτά τα χρόνια προφύλαξα την αδελφή μου από όλα τα κακά του κόσμου. Ήταν αγνή και αθώα και τώρα όλα τα κακά την έχουν περικυκλώσει» «Πρέπει να ηρεμήσεις. Η Γκιουνές δεν είναι μόνη. Φυσικά το να δουλεύει με τη Χαντέ την κάνει προσιτή στον Εμίρ αφού είναι σαν ελεύθερο δόλωμα όσο βρίσκεται εκεί» «Αν ψάχνει για αιτία, εγώ με τα δυο μου χέρια…» «Ο Εμίρ δεν είναι χαζός. Ειδικά η Χαντέ θα μπορούσε να κάνει τον διάβολο να φορέσει τα παπούτσια του ανάποδα. Αλλά αυτό δεν πρέπει να το χειριστείς με αίμα, αλλά με τακτ» «Δεν έπρεπε να επιτρέψω ποτέ στη Γκιουνές να γυρίσει εδώ, αλλά τώρα είναι πολύ αργά. Το αίμα της Γκιουνές είναι και δικό μου αίμα. Σήμερα καθώς στάθηκε απέναντί μου είδα τον εαυτό μου στο πρόσωπό της. Αν την πιέσω πολύ θα τη χάσω» (και δυστυχώς για όλους εμάς θα τη βρει ο Εμίρ. Να μείνει χαμένη δεν παίζει) «Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το χειριστείς αυτό προσεκτικά, χωρίς να την πιέσεις πολύ και χωρίς να τη μπερδέψεις περισσότερο από όσο χρειάζεται» «Τι εννοείς;» «Ο Εμίρ θα χρησιμοποιήσει τους φόβους που έχεις για την αδελφή σου και θα τρέφεται από αυτούς. Και αυτό θα τον ευχαριστεί, αλλά αν πιστέψει ότι δεν φοβάσαι» «Και πως θα συμβεί αυτό;» «Ξέρεις τι λένε. Αντιμετώπισε τους φόβους σου».
«Νόμιζα ότι θα μέναμε σπίτι απόψε και θα μιλούσαμε» «Δεν είναι εύκολο να μιλάω για κάτι που μου στέρησε τρία χρόνια από τη ζωή μου» «Όμως ξέρεις πώς να έρθεις στο κλαμπ του ανθρώπου που σου στέρησε τρία χρόνια με συκοφαντίες και να περνάς καλά. Τι κάνουμε; Γιατί είμαστε εδώ;» «Ήθελα να δω το κλαμπ» «Με έφερες πίσω στο μέρος στο οποίο μου απαγόρευσες να ξανάρθω» «Όταν είμαι μαζί σου δεν υπάρχει κανένα μέρος που να μην μπορείς να πας» «Τι σημαίνει αυτό;» «Έπρεπε να προσπαθήσω πολύ για να φέρω τον αδελφό σου σε αυτό το σημείο. Εμπιστεύσου με» «Δηλαδή εσύ…» «Ο Εμίρ παίζει σκληρά. Προκάλεσε τον αδελφό σου Και τώρα έτσι, μια νύχτα σαν την αποψινή θα βγει κάτι καλό. Και ίσως το να ζηλέψει και λίγο να έχει πλάκα» (Ναι, γελάσαμε πάλι) «Ποιος σου είπε ότι ήθελα κάτι τέτοιο;» «Κυρίες μου ας περάσουμε μέσα» «Καλώς ήρθατε» «Βλέπεις αυτούς στο πίσω τραπέζι; Πήγαινέ τους ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια» (μη νομίζετε ότι δεν είναι και αυτό μέρος της εκδίκησης. Ευελπιστεί ότι θα πεταχτεί ο φελλός στο μάτι Του Γιαβούζ, γι’ αυτό έστειλε τη σαμπάνια) «Ήθελες να παίξεις πάλι και κοίτα  το πρώην κορίτσι σου θέλει να παίξει κι αυτό» «Ο Σαρράφογλου δούλεψε σκληρά» «Περίμενε Εγκίν, η νύχτα μόλις ξεκίνησε».


«Α, δεν έφυγες» «Όχι, όχι ακόμα» «Ο Καν πραγματικά σε κούρασε» «Θέλω να μιλήσουμε» «Μην πιέζεις τον εαυτό σου συνεχώς για να μου μιλήσεις. Εμείς. Θα μιλήσω ανοιχτά. Μπορεί να ήρθαμε κοντά για λίγο, αλλά αυτό δεν σημαίνει και απαραίτητα κάτι» «Για μένα σημαίνει» «Τι σημαίνει; Σε παρακαλώ, μη. Από τότε που είδες τη Χαντέ, δεν μπορώ να ξεχάσω την αντίδρασή σου» «Δεν μπορώ να ξεπεράσω τη Χαντέ από τότε που ήμουν τριών χρονών. Δεν θα σου πω ψέματα. Ούτε θα ξεγελάσω τον εαυτό μου, επειδή το έκανα ήδη αυτό μια φορά και το μόνο καλό πράγμα που βγήκε από αυτό είναι ο Καν» «Λες ότι δεν μπορείς να ξεπεράσεις τη Χαντέ και ότι εμείς οι δυο σημαίνουμε κάτι. Αλήθεια δεν σε καταλαβαίνω» «Δεν μπορώ να υποσχεθώ, ούτε μπορώ να περιμένω κάτι από σένα, αλλά θέλω να ξέρεις ένα πράγμα. Δεν είσαι  ασήμαντη».
Η Γκιουνές λέει στο Γιαβούζ ότι βαρέθηκε και ότι θέλει να φύγει. «Τι βλακεία είναι αυτή;» «Ηρέμησε. Δεν θέλεις να υποπτευθεί κάτι ο αδελφός σου» «Ένας θεός ξέρει τι πιστεύει ο Εμίρ. Γιατί ήταν απαραίτητα όλα αυτά;» «Γιατί σε νοιάζει τι θα σκεφτεί ο Εμίρ;» «Πότε θα σταματήσεις να προσπαθείς να με κάνεις να πω κάτι που δεν θέλω;» «Όχι γλυκιά μου» «Είμαστε εδώ απόψε επειδή έβαλες αυτή την ιδέα στο μυαλό του αδελφού μου. Εγώ δεν θέλω να μείνω εδώ, κατάλαβες; Όταν πάμε πίσω στο τραπέζι, σταμάτα τον αδελφό μου από το να κάνει επίδειξη» .
«Έλα μαζί μου» «Τι κάνεις;» «Στην πραγματικότητα εσύ τι νομίζεις ότι κάνεις» «Δεν ήρθα εδώ επειδή το ήθελα» «Ποιος σε πίεσε; Ο αδελφός σου ή ο αγαπημένος σου;» «Φύγε από μπροστά μου πριν μας δει κάποιος»
«Που είναι η Γκιουνές;» «Δεν ήρθε;» «Την άφησες μόνη της» «Δεν υπάρχει πρόβλημα, θα τη βρω εγώ»
«Με ποιον με απειλείς; Με τον αδελφό σου ή με τον αγαπημένο σου;» «Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να χειριστείς το ότι ο αδελφός μου είναι εδώ, αλλά γιατί ο αγαπημένος μου σε κάνει να αισθάνεσαι άσχημα;» «Κοίτα, αυτό το παιχνίδι τράβηξε τόσο πολύ επειδή εγώ το ήθελα έτσι. Αλλά βαρέθηκα. Κοίτα τι έχω» «Είναι δώρο του αδελφού μου. Δώσε τα μου» «Θα τα δώσω προσωπικά στον αδελφό σου» ( Ε πότε πια καλό μου θα τα δώσεις; Τρία επεισόδια περιμένουμε) «Εσύ αλήθεια…» «Ο αδελφός σου είναι μέσα και μας περιμένει. Εμίρ Σαρράφογλου καιρός ήταν να γνωριστούμε» «Κάνεις επικίνδυνα πράγματα Εμίρ. Μην το κάνεις» «Τι είναι αυτό; Προειδοποίηση;» «Συμβουλή» «Έχω τη συνήθεια να μη δίνω σημασία σε άχρηστες συμβουλές» «Όμως κάποιος που είναι έξυπνος μαθαίνει πως να σπάει τη συνήθεια» «Είμαι εξαρτημένος από τις συνήθειές μου»
Όνειρο: Έδειχναν πολύ ωραία στην αδελφή σου. Ωστόσο δεν ξέρει την αξία τους. Τα έβγαλε το βράδυ αλλά τα ξέχασε το πρωί.
«Προσκλήθηκα ειδικά στο πιτζάμα πάρτι, επειδή η Χαντέ ήθελε να δει πως είμαι» «Αυτό σημαίνει ότι ενδιαφέρεται για τον Κοράυ. Δεν είπες ότι είναι αρραβωνιασμένη;» «Είναι αρραβωνιασμένη, αλλά κατά τη γνώμη μου είναι ο τύπος της γυναίκας που τα θέλει όλα. Χωρίς να αφήνει αυτά που έχει, τα θέλει όλα» «Δεν ξέρω. Πρώτα η πρώην γυναίκα του, μετά η «τα ξέρω όλα» πρώην φιλενάδα του. Εννοώ ότι θα είναι πολύ δύσκολο. Περίμενες και τώρα έπεσες σε τοίχο»  «Δεν ξέρω αλλά τελευταία δεν ανταγωνίζομαι με κανέναν. Φυσικά τα αισθήματά μου για τον Κοράυ είναι εμφανή, αλλά μέχρι να βεβαιωθώ για τα αισθήματά του, δεν θα ανταγωνιστώ με καμία» «Η πρώην γυναίκα του δεν έχει καμία πιθανότητα. Το ξέρουμε ήδη αυτό. Και αν αναμετρηθείς θα είναι με την άλλη» «Ήρθα απλά να δω τον Καν» «Γυρίζαμε από την αγορά και  ο Καν ήθελε να κάνει κουνια. Θα τον ετοιμάσω» «Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν θα τον πάρω σήμερα. Έχω να κάνω κάτι σημαντικό που προέκυψε ξαφνικά και σκέφτηκα να έρθω να στο πω αντί να τηλεφωνήσω. Επομενως ο Καν μπορεί να μείνει μαζί σου. Καλή μέρα να έχετε κορίτσια» «Νομίζεις ότι μας άκουσε;» «Δεν το νομίζω».
«Χθες το βράδυ ο Γιαβούζ ήταν θεατής. Τη βρώμικη δουλειά την έκανε ο άλλος άντρας» «Ευτυχώς που δεν ήμουν εκεί» «Η μικρή, αθώα πριγκίπισσά μας αφήνεται στον καινούργιο της αγαπημένο. Το κάνει για να με θυμώσει» «Και εσύ δεν κάνεις πράγματα για να τη νευριάσεις; Όταν η Χαντέ ήθελε να την απολύσει γιατί δεν την άφησες; Για να μπορέσεις  να προχωρήσεις με το σχέδιό σου και να την έχεις στην εμβέλειά σου» «Αυτός ο άντρας είναι συνέταιρος του Γιαβούζ. Μπορεί να υπήρχε από την αρχή» «Δεν είναι παιχνίδι; Τι συμβαίνει; Μιλάς σαν να..» «Σαν;» «Σαν να ζηλεύεις» «Να ζηλεύω;» (Ναι βρε κουτό, ζηλεύεις. Όλοι σε πήραν χαμπάρι)«Ναι. Άσχετα με το που είσαι στο κόσμο, οι αντιδράσεις σου θα έδιναν την ίδια εντύπωση. Ζηλεύεις».
 «Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να εμφανίζεστε εδώ όποτε θέλετε. Εδώ είναι η δουλειά μου» «Όταν δεν είναι ο Εμίρ τριγύρω μιλάς ξανά τυπικά. Και αν σήκωνες το τηλέφωνό σου, τότε δεν θα αναγκαζόμουν να έρθω εδώ» «Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου» «Αυτό δεν ήταν και τόσο πειστικό» «Κοίτα. Περνάω χρόνο μαζί σου. Δέχομαι εξαιτίας των απειλών σου. Μην περιμένεις τίποτα άλλο από μένα» «Μετά τη χθεσινή νύχτα, σκεφτόμουν γιατί υπέκυψες στις απειλές μου. Νόμιζα ότι το έκανες επειδή φοβάσαι την αντίδραση του αδελφού σου. Ωστόσο δεν φοβάσαι για τον εαυτό σου. Φοβάσαι για τον Εμίρ» «Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου απαντήσω και δεν με νοιάζει για τον Εμίρ» «Σε εμπιστεύομαι. Είσαι έξυπνο κορίτσι. Με το να αφήσεις αυτόν τον άντρα να είναι μέσα στη ζωή σου εξ αρχής είναι φανερό ότι  «κάηκες» Ξέρω ότι δεν θα κάνεις το ίδιο λάθος δεύτερη φορά» «Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά» «Σου είπα ότι είμαι υπομονετικός άνθρωπος, αλλά δεν είμαι κορόιδο. Η υπομονή μου δεν διαρκεί για πάντα. Να είσαι προσεκτική όσον αφορά τον Εμίρ. Σου είπα. Την πρώτη φορά έκανες ένα λάθος, όμως τη δεύτερη φορά δεν θα είναι λάθος, αλλά κάτι επικίνδυνο και χαζό» «Αυτό που εσύ αποκαλείς λάθος, το χρησιμοποιείς και με απειλείς. Απειλείς ότι θα το πεις στον αδελφό μου. Με υποχρεώνεις να σε βλέπω και αυτή είναι η δικαιολογία σου για να το βλέπεις σαν λάθος» «Δεν θέλεις να δεις την άλλη μου πλευρά».  (Εγώ θέλω, τι πρέπει να κάνω;)
Η Χαντέ σχολιάζει στη Γκιουνές ότι ο Εγκίν δεν την αφήνει μόνη. Αυτή απαντάει ότι απλά πέρασε. Η Χαντέ τη ρωτάει αν είναι καλά. Της λέει ότι φαίνεται αναστατωμένη και ρωτάει αν μάλωσαν. Η Γκιουνές της λέει ότι είναι καλά.
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΕΜΙΡ: Ας συναντηθούμε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Η Γκιουλσούμ μιλάει σε μια γιατρό σχετικά με τα φάρμακα και τη θεραπεία. Λέει ότι θέλει να γίνει σύντομα καλά επειδή έχει ένα μικρό γιο. Η Γκιουλσούμ λέει ότι μένει με την πολύ ηλικιωμένη μητέρα της που μερικές φορές μπερδεύει τα φάρμακά της και ρωτάει αν τυχόν η μητέρα της πάρει κατά λάθος κάποιο από αυτά τα φάρμακα, αν θα της κάνουν κακό. Η γιατρός απαντά ότι αυτά τα φάρμακα μπορεί να κάνουν πολύ κακό σε κάποιον που δεν έχει πρόβλημα. Η Γκιουλσούμ μετά ρωτάει τι θα γίνει αν πάρει κατά λάθος μεγάλη δόση. (Κάνει τεστ για να δει αν έμαθε καλά το μάθημά της από τη Τζανσού.) Η γιατρός λέει ότι καταρχήν θα πρέπει η Γκιουλσούμ να προσέχει καλύτερα τα φάρμακά της επειδή μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο αν αυτά τα φάρμακα πέσουν σε λάθος χέρια.
«Άκουσα τη συζήτησή τους με τα ίδια μου τ’ αυτιά. Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλήσατε τις προάλλες που ξέχασες το τηλέφωνό σου αλλά αυτός ο άντρας άκουσε τα πάντα και την απειλεί με τον αδελφό της και γι’ αυτό το λόγο είναι μαζί του. Με ακούς;» «Κάτι άλλο;» «Κάτι άλλο; Το απειλεί το κορίτσι και γι’ αυτό είναι μαζί του» «Πεισματάρα» «Γιατί είναι πεισματάρα;» «Είναι πεισματάρα που δεν το λέει στον αδελφό της» «Θα προτιμούσες να του το πει;» «Σε άκουσα. Τι θέλεις να κάνω;» «Απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις» «Το ότι η Γκιουνές είναι με κάποιον άλλο και για ποιο λόγο είναι μαζί του δεν με αφορά» «Γιατί δεν σε πιστεύω;» (Γιατί είσαι έξυπνη) «Δεν θα χάσω το χρόνο μου προσπαθώντας να σε πείσω. Εξάλλου δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανησυχείς τόσο πολύ γι’ αυτήν. Γιατί κάνεις πως ανησυχείς;» «Χαζέ. Δεν νοιάζομαι για τη Γκιουνές. Για σένα ανησυχώ» «Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς για μένα» «Θα πάω για ιππασία με τη Γκιουνές αύριο. Επομένως αν περάσεις από το γραφείο δεν θα είμαι εκεί».
Η Γκιουνές μαθαίνει ότι το άλογο που ιππεύει η Χαντέ είναι δικό της. Η Χαντέ της εξηγεί ότι το άλογο ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. Λέει στη Γκιουνές να συνεχίσει. Αυτή πρέπει να πάρει τηλέφωνο το Μερτ. (Μερτ= αρραβωνιαστικός που μόνο ακουστά τον έχουμε)
Ο Γιαβούζ σιγουρεύεται ότι ο Εγκίν γνωρίζει το μίσος που έχει για τον Εμίρ και ότι μοναδικό του μέλημα είναι η αδελφή του. Ο Εγκίν του λέει ότι μπορεί να είναι συνεργάτες, αλλά έχουν κι άλλα κοινά Ότι και γι’ αυτόν το πιο σημαντικό είναι η Γκιουνές. Επομένως έχουν πάνω από όλα ένα κοινό παρονομαστή. Ο Εγκίν του λέει ότι έχει να του κάνει μια σημαντική ερώτηση και ρωτάει το Γιαβούζ αν έχει την ευχή του για να κάνει σχέση με τη Γκιουνές. Ο Γιαβούζ του λέει ότι εφόσον φέρεται σωστά έχει την ευχή του. (Και τη δική μου επίσης)
«Ωραίο άλογο» «Τι έγινε. Βρίσκεις τρόπους για νέες συμπτώσεις;» «Ήθελα να σου κάνω έκπληξη» «Δεν είμαι εδώ για εκπλήξεις. Ήρθα για ιππασία» «Είσαι καλά;» «Μη με ακουμπάς. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Τι θέλεις από μένα; Ή σκεφτόσουν τα σκουλαρίκια μου στο σκοτάδι; Έχεις τίποτα άλλο στα χέρια σου;» «Προσπαθείς να το παίξεις ήρεμη, αλλά δεν φοβάσαι μόνο τον αδελφό σου, Φοβάσαι και τον αγαπημένο σου» «Σε σταματάνε οι φόβοι μου; Τι σχέση έχουν οι φόβοι μου με σένα;» «Πόσο καιρό είσαι με αυτόν τον άντρα; Ή τον ερωτεύτηκες μέσα σε τρεις μέρες;» (γιατί αν υποψιαστώ ότι αυτόν τον ερωτεύτηκες σε τρεις μέρες και εμένα σε 15 θα πληγωθώ αφάνταστα) «Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Πήγαινε παίξε με τα σκουλαρίκια. Ο μόνος λόγος που δεν πέταξες αυτά τα σκουλαρίκια μπροστά στον αδελφό μου είναι επειδή ήθελες να έρθει αυτός σε σένα. Περιμένεις να γευτείς τη νίκη της εκδίκησης» «Αυτό που περιμένω τώρα…» «Δεν με ενδιαφέρει τι περιμένεις. Δεν θα κουνήσω ούτε το δαχτυλάκι μου. Τέλειωσε το παιχνίδι όπως το άρχισες»  «Φοβάσαι ότι ο αδελφός σου θα μπλέξει σε φασαρίες ή την τιμωρία σου. Ή, ίσως, να φοβάσαι επειδή απάτησες τον αγαπημένο σου με μένα. Μήπως η λέξη ‘απάτησες’ είναι πολύ βαρύ φορτίο;» «Αρκετά. Άσε με ήσυχη» «Τότε απάντησέ μου. Γιατί είσαι μαζί με το συνεργάτη του αδελφού σου;» « Γιατί έτσι θέλω».
Η Πινάρ τηλεφωνεί στη Γκιουλσούμ για να της πει ότι είναι καθ’ οδόν για να πάρει τον Καν. Η Χατιτζέ λέει στη Γκιουλσούμ ότι κάνει μεγάλο λάθος που αφήνει να μεγαλώνει τον Καν μια νταντά και ότι χρειάζεται τη μητέρα του. Η Γκιουλσούμ της λέει να μην ανησυχεί και ότι ξέρει τι κάνει.
Η Γκιουλσούμ επιμένει να περάσει μέσα η Πινάρ και να καθίσει όσο θα ετοιμάζει τον Καν. Της πηγαίνει ένα ποτήρι χυμό και επιμένει να τον πιει η Πινάρ.
«Και δεύτερη επίσκεψη. Αυτό είναι θαρραλέο» «Η λέξη ‘θάρος» να βγαίνει από τα χείλη σου. Σου πάει. Στ’ αλήθεια είσαι γενναία γυναίκα» «Ένας άντρας που δεν γνωρίζει κάποιον, αλλά ξέρει πώς να μιλάει με τρόπους» «Πάντα ήμουν ευγενικός με τις γυναίκες» «Εγώ γιατί δεν το θυμάμαι έτσι;» «Η ευγένεια χρειάζεται δύο, όπως λένε. Υπάρχουν αυτοί που την αξίζουν και αυτοί που όχι» «Ωραία. Σε παρακαλώ, φύγε» «Αφού δεν είσαι ευγενική μπορώ να αφήσω κατά μέρος τις τυπικότητες. Μην ανησυχείς, ήρθα εδώ μόνο για να μιλήσουμε» «Κοίτα, η αδελφή σου μπορεί να δουλέψει εδώ για όσο καιρό θέλει. Πήγαινε και μίλα στην αδελφή για τα προβλήματά σου» «Ώστε η Γκιουνές είναι τόσο αναντικατάστατη που αξίζει  να ρισκάρεις την επιχείρησή σου;» «Με τι με απειλείς;» «Είσαι η έξυπνη κόρη του Ιχσάν Τσεγκίζ. Πούλησες όλες τις εταιρείας με πολλή σύνεση, αλλά αυτά τα χρήματα δεν θα κρατήσουν για πάντα. Οι πολυέξοδες συνήθειες της μητέρας σου. Οι ζιγκολό της και οι ατελείωτες θεραπείες της για τον αλκοολισμό της Αυτό το γραφείο πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για σένα. Στην πραγματικότητα πιο σημαντικό απ’ ότι φαίνεται  απ’ έξω. Τώρα καταλαβαίνεις τι πρόκειται να χάσεις αν συνεχίσει να δουλεύει για σένα η Γκιουνές» «Όλα αυτά για να απολυθεί η αδελφή σου; Οι άντρες σου έκαναν καλή δουλειά. Σου έδωσαν πληροφορίες για μένα, αλλά παρέλειψαν ένα πράγμα. Ναι αυτό το μέρος είναι πολύ σημαντικό για μένα, αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία για μένα στη ζωή δεν είναι τα χρήματα. Είναι η δύναμη. Αυτό δεν σου το είπαν. Αν επέτρεπα στον εαυτό μου να φανώ αδύναμη μπροστά σε έναν άντρα σαν εσένα και να υποκύψω στις απειλές σου, θα προτιμούσα να πεθάνω από την πείνα» «Στ’ αλήθεια σου αρέσει να παίζεις  σκληρό παιχνίδι» «Όταν μου πετάξεις το μπαλάκι, θα δεις πόσο σκληρά» «Ανάθεμα».
«Καμίλ, ξέρεις ότι είχα πολλές γυναίκες στη ζωή μου. Την πιο έξυπνη την έλεγα γυναίκα μου. Αυτή που ήξερε πως γίνονται τα πράγματα την έκανα ερωμένη μου. Την πιο δύσκολη την έλεγα ζωή. Αλλά αυτή εδώ είναι τελείως διαφορετική απ’ όσες έχω δει» «Τι εννοείς;» «Η Χαντέ είναι ο τέλειος συνδυασμός όλων των γυναικών που είχα στη ζωή μου. Το πιο σκληρό καρύδι, αλλά και το πιο θηλυκό». (Madame Σανέμ λυπάμαι. Το έχασες το κελεπούρι)
« Έχεις χάσει κάθε ίχνος λογικής και έτσι θα μπεις στο σπίτι του Γιαβούζ Σαντζακτάρ. Γιατί; Για να μιλήσεις στην αδελφή του, ρισκάρεις τη ζωή σου»  (Ε μην λέμε και υπερβολές) « Μη μου κάνεις αυτή την ερώτηση. Δεν μπορώ να την απαντήσω, αλλά πρέπει να μπω σ’ εκείνο το σπίτι. Βοήθησέ με.» (Έχω να κάνω delivery ένα ζευγάρι σκουλαρίκια)  «Στην πίσω αυλή υπάρχει μια μικρή είσοδος και για το λόγο αυτό θα κλείσουμε το συναγερμό. Ο δικός μου στο σπίτι θα αφήσει την είσοδο υπηρεσίας ξεκλείδωτη για σένα. Η κρεβατοκάμαρα της Γκιουνές είναι η πρώτη πόρτα δεξιά. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις».